TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 227

- Chúng ta nên về ngủ, vì còn một canh nữa là đến Kinh sớm. Nhưng Adso
ạ, thầy thấy con vẫn còn ray rứt, sợ sệt vì tội lỗi của con… Chẳng có gì tốt
hơn là vào nhà thờ cầu nguyện một lát để trấn an tinh thần. Thầy đã giải tội
cho con, nhưng chưa chắc đã được. Hãy đến xin Chúa chứng nhận – Rồi
thầy đánh nhẹ lên đầu tôi, có lẽ vừa tỏ lòng trìu mến cha con đầy cương
nghị vừa trừng phạt rất khoan dung. Hay có lẽ, thầy thèm muốn được như
tôi, vì thầy là con người khao khát những kinh nghiệm mới lạ và sống
động.
Chúng tôi trực chỉ nhà thờ theo lối cũ. Tôi nhắm mắt vội vã theo thầy, vì
đêm đó những bộ xương nhắc nhở tôi quá hiển nhiên về thân phận cát bụi
của mình và niềm tự hào về xác thịt là ngu xuẩn biết bao.
Khi đến gian giữa của giáo đường, chúng tôi thấy một bóng người trước
bàn thờ chính. Tôi tưởng đó là Ubertino, nhưng hóa ra lại là Alinardo.
Thoạt tiên Huynh không nhận ra chúng tôi, Huynh nói không ngủ được nên
định thức đêm để cầu nguyện cho một tu sĩ trẻ vừa mất tích (Huynh thậm
chí cũng không nhớ tên). Huynh cầu nguyện cho linh hồn Huynh ấy, nếu đã
chết và cho thân xác, nếu đang nằm bệnh hoạn, cô đơn đâu đó. Huynh nói:
- Nhiều người chết quá, nhiều quá… Nhưng điều này đã được ghi trong
Phúc âm. Hồi kèn thứ nhất vang lên thì mưa đá đổ xuống. Hồi kèn thứ hai,
một phần ba biển hóa máu. Các con đã tìm thấy một xác chết trong mưa đá,
một xác khác trong máu… Hồi kèn thứ ba báo hiệu rằng, một ngôi sao
bùng cháy sẽ rơi xuống phần thứ ba của sông hồ. Nầy nhé, người tu sĩ thứ
ba của chúng ta đã mất tích. Hãy sợ cho người thứ tư, vì phần thứ ba của
mặt trời, mặt trăng và tinh tú, sẽ bị đập nát và trời sẽ tối đen như mực…
Khi ra khỏi cánh ngang của nhà thờ, thầy William tự hỏi không biết trong
lời tu sĩ già ấy có chứa đựng sự thực nào không? Tôi vạch rõ:
- Nhưng nói như thế có nghĩa là cho rằng đầu óc quỉ quyệt của kẻ nào đó đã
theo lời sách Mặc khải để sắp xếp ba cái chết. Nói như thế cũng cho rằng
Berengar đã chết! Nhưng ngược lại, chúng ta biết Adelmo đã tự tử chết...
- Đúng. Nhưng cái chết của Adelmo có lẽ đã gợi ý cho chính đầu óc quỷ
quái, bệnh hoạn đó cách sắp xếp hai cái chết sau theo một biểu tượng nào
đó. Nếu thế, người ta sẽ tìm thấy Berengar trong một con sông hay dòng