TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 237

uống nấu chung cho mọi người. Sau Berengar, chúng ta là những người biết
nhiều nhất. Dĩ nhiên, ngoại trừ kẻ sát nhân.
- Nhưng thầy định thẩm vấn ai bây giờ?
- Adso, con đã nhận thấy ở đây những việc đáng lưu ý nhất đều xảy ra về
ban đêm. Họ chết ban đêm, họ đi lang thang trong phòng thư tịch ban đêm,
họ đưa phụ nữ vào tu viện ban đêm... Tu viện có hai bộ mặt: ngày và đêm;
nhưng tiếc thay, tu viện về đêm lại có nhiều chuyện đáng chú ý hơn. Vì thế,
chúng ta nên quan tâm đến những ai đi lang thang ban đêm, kể cả người
con thấy đêm qua với cô gái, chẳng hạn. Chuyện cô gái có thể có hay
không có liên quan đến việc đánh thuốc độc. Dẫu sao, thầy cũng có suy
nghĩ về người đàn ông đêm qua, kẻ ấy ắt hẳn phải là người hiểu biết nhiều
chuyện về đời sống ban đêm ở nơi thiêng liêng này. À mới nhắc đến là thấy
ngay rồi.
Thầy chỉ về phía Salvatore, Huynh ấy đã trông thấy chúng tôi. Tôi nhận
thấy Huynh bước hơi ngập ngừng như muốn lánh mặt, toan quay đi nhưng
không kịp. Rõ ràng Salvatore biết không thể tránh được thầy trò tôi nên tiếp
tục bước tới, toét miệng cười chào chúng tôi và nói ngọt xớt: “Xin Chúa
ban phước lành”. Thầy tôi không để Huynh ấy dứt lời, hỏi ngay, giọng sắc
lẻm:
- Huynh có biết Toà án dị giáo sẽ đến đây ngày mai không?
Salvatore có vẻ không vui, yếu ớt hỏi: - Còn tôi thì sao?
- Còn Huynh thì nên khôn ngoan nói sự thật cho tôi nghe, cho một người
bạn và cũng là một thầy dòng Khất thực như Huynh ngày xưa, còn hơn là
ngày mai phải kể lại cho những người mà Huynh đã biết quá rõ.
Bị tấn công quá đột ngột, Salvatore đành bỏ mọi ý định chống cự. Huynh
ấy nhìn thầy William với vẻ ngoan ngoãn, ra chiều sẵn sàng kể bất cứ điều
gì, thầy hỏi:
- Đêm qua, có một phụ nữ trong nhà bếp. Ai với cô ấy?
Salvatore ngần ngừ nói: - Ôi, một con bán mình như đứa làm thuê đâu có
đạo đức, tiết hạnh gì.
- Tôi không cần biết cô gái có trong trắng hay không. Tôi muốn biết ai với
cô ấy!