TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 238

- Lạy Chúa tôi, những con quỉ cái này thật là tinh ranh! Chúng biết cách
đánh bẫy đàn ông ban đêm...
Thầy William tóm lấy ngực áo Salvatore: - Ai đã ở với cô ta, Huynh hay
quản hầm?
Salvatore biết không thể tiếp tục nói dối. Huynh bèn kể một câu chuyện lạ
lùng mà vất vả lắm chúng tôi mới biết được rằng, để làm vui lòng quản
hầm, ban đêm, Huynh ấy phải đưa gái quê vào tu viện theo những đường
hầm bí mật. Huynh thề rằng mình làm thế chỉ vì tốt bụng, nhưng buồn cười
thay vẫn lộ vẻ tiếc rẻ không biết làm cách nào để thoả mãn dục vọng của
chính mình, hay bảo cô gái bố thí cho mình một chút gì sau khi đã ăn nằm
với quản hầm. Huynh ấy vừa kể vừa nheo mắt, cười hềnh hệch, như thể kể
với những người phàm tục rành chuyện nam nữ. Huynh ấy chốc chốc lại
len lén liếc tôi, mà dù muốn tôi cũng chẳng thể ngăn được, vì cả hai chúng
tôi đã bị ràng buộc với nhau bởi một điều bí mật chung, tôi đã hoá thành kẻ
đồng loã và đồng phạm tội lỗi với Huynh ấy.
Đến đây, thầy William bèn đánh bạo đột ngột hỏi Salvatore:
- Huynh đã quen Remigio trước hay sau khi theo Dolcino?
Salvatore quỳ sụp xuống chân thầy William, nức nở cầu xin thầy chớ tiêu
diệt Huynh mà hãy cứu vớt Huynh khỏi Toà án dị giáo. Thầy William trịnh
trọng thề sẽ không kể cho ai nghe những điều mình biết được, thế là
Salvatore chẳng ngại ngần gì giao quản hầm vào tay chúng tôi ngay. Hai
người đã gặp nhau trên đồi Núi Trọc, cả hai đều cùng băng của Dolcino,
Salvatore và quản hầm đã cùng thoát thân vào ẩn náu trong chủng viện xứ
Casale, và lại cùng nhau nhập dòng Cluniac. Khi Salvatore lắp bắp khẩn
cầu xin tha thứ, thì rõ ràng chẳng còn gì để khai thác thêm ở Huynh ấy nữa.
Thầy William thấy đã đến lúc bất ngờ tấn công Remigio, nên rời Salvatore
đi. Huynh ấy liền chạy trốn ngay vào nhà thờ.
Quản hầm lúc ấy đang ở phía bên kia tu viện, trước dãy kho thóc, mua bán
mặc cả với các nông dân dưới thung lũng. Huynh sợ hãi nhìn chúng tôi và
làm ra vẻ tất bật công việc, nhưng thầy William đã yêu cầu Huynh phải tiếp
chuyện mình. Thầy nói:
- Tôi thiết nghĩ, vì những nguyên do liên quan đến nhiệm vụ của Huynh