TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 257

trong câu nói đó một vẻ nôn nóng, một nét chế giễu, một mệnh lệnh, hay
một dấu hiệu quan tâm nào. Lão gặp thầy William, và khi biết được thầy là
ai, bèn nhìn thầy với vẻ nhã nhặn đầy căm thù. Tôi dám nói chắc rằng
không phải gương mặt lão lộ ra những cảm xúc riêng đó, mà vì ắt hẳn lão
muốn thầy William biết lão rất căm thù thầy. Thầy William đáp lại vẻ thù
địch của Bernard Gui bằng một nụ cười thân ái, và nói:
- Bấy lâu nay, tôi vẫn hằng mong gặp một người mà uy tín lừng lẫy là bài
học cho tôi noi theo và là lời khuyên răn soi đường cho nhiều quyết định
quan trọng trong đời tôi. – Rõ ràng đó là những lời ca ngợi, gần như nịnh
bợ nữa, đối với những ai chưa biết; nhưng Bernard thừa hiểu rằng, một
trong những quyết định quan trọng nhất trong đời thầy William là từ nhiệm
chức phán quan. Tôi có cảm tưởng rằng nếu thầy William hân hoan nhìn
thấy Bernard bị tống vào ngục tối của triều đình, thì Bernard chắc hẳn cũng
rất khoái chí thấy thầy William bị chết bất đắc kỳ tử. Vì Bernard ngày ấy
nắm binh lực trong tay, tôi đâm ra lo sợ cho tính mạng của thầy tôi.
Tu viện trưởng hẳn đã báo cho Bernard biết về các án mạng trong tu viện.
Giả vờ không để ý đến lời bóng gió sâu cay của thầy William, lão nói:
- Theo lời của Tu viện trưởng, và nhằm hoàn thành sứ mệnh đã uỷ thác cho
tôi theo những điều khoản của hiệp định đã liên kết mọi chúng ta tại đây lại
với nhau, bây giờ tôi phải can dự vào các biến cố đau thương đang nồng
nặc mùi hôi tanh độc hại của ma quỷ. Tôi nói điều này vì tôi biết xưa kia,
Huynh cũng như chúng tôi, đã chiến đấu trong mặt trận quân thiện dàn binh
chống quân ác.
Thầy William điềm tĩnh nói: - Đúng thế. Nhưng sau đó, tôi đã đổi bên rồi.
Bernard nhẫn nhịn chịu đòn: - Huynh có thể kể giúp tôi đôi điều về những
án mạng này chăng?
Thầy William nhã nhặn nói: - Rất tiếc là không. Tôi không có kinh nghiệm
như Huynh về các án mạng.
Từ đó trở đi, tôi mất dấu mọi người. Sau khi nói chuyện với Cha Michael
và Ubertino, thầy William rút về phòng thư tịch. Thầy xin phép Malachi
xem xét vài quyển sách nào đó, nhưng tôi không nghe được tựa. Malachi
nhìn thầy với vẻ kỳ quái nhưng không thể từ chối. Lạ thay, không cần tìm