TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 258

kiếm những quyển sách này trong Thư viện, vì chúng đều nằm trên bàn
giấy của Venantius. Thầy lao vào đọc sách, nên tôi chẳng dám quấy rầy.
Tôi xuống bếp và gặp Bernard Gui ở đó. Có lẽ lão muốn tìm hiểu cấu trúc
của tu viện nên đi thăm thú khắp nơi. Tôi nghe lão dùng tiếng địa phương
thẩm vấn các đầu bếp và các tôi tớ khác, dường như thăm hỏi về mùa màng
và cách điều hành công việc trong tu viện. Nhưng dù hỏi những câu vô
thưởng vô phạt nhất, mắt lão cứ soi mói nhìn vào mắt người đối diện, rồi
đột nhiên hỏi sang một câu khác, khiến người ấy lắp bắp, tái xanh mặt.
Bằng một cách quái dị nào đó, lão đang tiến hành cuộc điều tra và khai thác
một thứ vũ khí khủng khiếp mà mọi phán quan khi thi hành nhiệm vụ đều
sử dụng: đó là nỗi sợ hãi những người khác. Vì bất kỳ ai, khi bị thẩm tra,
do sợ hãi rằng mình sẽ bị nghi ngờ điều chi đó, thường kể cho phán quan
bất luận điều gì có thể khiến phán quan nghi ngờ người khác.
Suốt buổi chiều, tôi thấy Bernard tiến hành điều tra theo kiểu đó, khi thì
bên cối xay gió, khi thì trong nhà dòng. Nhưng lão gần như không bao giờ
giáp mặt các tu sĩ, mà chỉ khai thác các nông dân hay những anh em ngoại
đạo. Một chiến thuật ngược hẳn với chiến thuật của thầy William từ bấy lâu
nay.