Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
KINH CHIỀU
Alinardo cung cấp những tin tức quý giá,
William bày phương pháp
đi đến một sự thật có khả năng đúng,
bằng một loạt các sai lầm hiển nhiên.
Thầy William hớn hở từ phòng thư tịch đi xuống. Trong khi đợi bữa ăn
chiều, chúng tôi chợt gặp Alinardo trong nhà dòng. Nhớ lời Huynh dặn, tôi
đưa cho Huynh nắm đậu kê hôm qua lấy được trong nhà bếp. Huynh cảm
ơn tôi, rồi tọng một nắm đậu vào cái miệng móm sọm, nhai trệu trạo nói:
- Con thấy chứ? Cái xác kia cũng nằm đúng chỗ mà sách Mặc khải đã tiên
tri… Giờ hãy đợi hồi kèn thứ tư!
Tôi hỏi, sao Huynh nghĩ rằng lời giải của chuỗi án mạng lại nằm trong sách
Mặc khải? Huynh nhìn tôi kinh ngạc: - Sách của thánh John giải được mọi
thứ! - Rồi Huynh nhăn mặt, chua chát nói:
- Ta biết mà, ta đã nói mãi như thế cả một thời gian dài… Ta chính là
người, con biết không, đã đề nghị với Tu viện trưởng… Tu viện trưởng lúc
đó kìa… thu thập càng nhiều lời bình về sách Mặc khải càng tốt. Ta sắp
được làm quản thư viện… Thế rồi tên kia xoay sở sao đó được phái đi
Silos, tìm ra những bản viết hay nhất, trở về với một đống của cướp được
thật đẹp… Ôi, gã biết nơi tìm kiếm, gã cũng nói ngôn ngữ của bọn vô
thần… Thế là Thư viện được giao vào tay hắn mà không vào tay ta. Nhưng
Chúa đã trừng phạt hắn và sớm đẩy hắn vào đêm trường tối tăm. Ha ha
ha…
Ông lão già nua lẩm cẩm mà tôi vẫn thấy ngây thơ như một đứa trẻ con, giờ
bỗng phá lên một tràng cười hiểm ác.
Thầy William hỏi: - Huynh đang nói đến tu sĩ nào vậy?
