TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 288

Tu viện trưởng và Hồng y phải cố hết sức mới dẹp yên, nhưng trong trận
đấu võ mồm hỗn loạn tiếp theo đó, các tu sĩ dòng Khất thực và tu sĩ dòng
Dominic mắng nhau hết sức nặng lời, như thể mỗi người là con chiên của
của Chúa chống lại bọn Saracen[3]. Hai người duy nhất còn ngồi trên ghế
là William phía bên này và Bernard Gui phía bên kia. Thầy William lộ vẻ
buồn, còn Bernard lại ra mặt vui, khẽ nhếch mép cười.
Khi Alborea nắm lấy hàm râu của Giám mục xứ Kaffa, tôi hỏi thầy:
- Chẳng lẽ không có cách tranh luận nào để chứng minh hay phản bác sự cơ
nghèo của Chúa tốt hơn ư?
- À, con có thể xác nhận cả hai lập trường, Adso ạ. Nhưng vấn đề không
phải Chúa nghèo hay không nghèo mà chính là Giáo hội có buộc phải
nghèo hay không, và “nghèo” không có nghĩa là có hay không sở hữu một
cung điện. Thực ra, nó có nghĩa là xác nhận hay phủ nhận các quyền hợp
pháp được sở hữu của cải trần gian.
- Thế thì tại sao Hoàng đế lại rất chú ý đến những gì dòng Khất thực nói về
sự cơ nghèo.
- Đúng thế. Dòng Khất thực đang về hùa với Hoàng đế chống lại Giáo
hoàng. Nhưng Marsilius và thầy xem đó là con dao hai lưỡi, và muốn triều
đình ủng hộ quan điểm của chúng ta và phục vụ lý tưởng vì nhân loại.
- Thầy sẽ nói như thế khi người ta mời thầy phát biểu chăng?
- Nếu thầy nói như vậy, thầy sẽ hoàn thành sứ mệnh của mình là giải thích
các quan điểm của những nhà thần học triều đình. Nhưng đồng thời, thầy
cũng không chu toàn nhiệm vụ, vì thầy phải tạo điều kiện dẫn đến một cuộc
gặp gỡ khác ở Avignon, và thầy e rằng Giáo hoàng John sẽ không nhất trí
cho thầy đến đó, nếu thầy nói những điều này.
- Vậy thì…?
- Vậy thì thầy bị kẹt giữa hai thế lực đối nghịch nhau, như một con lừa loay
hoay không biết nên ăn bao rạ nào. Thời điểm chưa chín muồi. Marsilius
kêu gào phải có một cuộc đổi mới cấp tốc, nhưng không thể thực hiện
được. Còn Hoàng đế Louis đâu có khá hơn các vị tiên vương, mặc dù hiện
nay Ngài là thành trì duy nhất chống lại một tên xấu xa như John. Nếu họ
không giết sạch nhau, thì thầy sẽ phải lên tiếng. Dầu sao, con cũng phải ghi