TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 312

ý ngươi muốn ám chỉ thế không? Có phải những tên láo toét sa đọa đó là
những kẻ ngươi đã đi theo để tìm ra đức tin của mình? Ngươi muốn ám chỉ
rằng, nếu ta tin những điều chúng tin thì ngươi sẽ tin ta, nếu không, ngươi
sẽ tin mình chúng thôi!
Quản hầm lắp bắp: - Thưa Ngài, con không nói thế. Ngài khiến con nói thế.
Con sẽ tin Ngài, nếu Ngài dạy con điều tốt lành.
- Quân xấc xược! – Bernard thét lên, giộng nắm tay lên bàn, - Ngươi ngoan
cố nhắc lại từ trong ký ức những công thức mà chúng đã dạy ngươi trong
giáo phái. Ngươi nói, ngươi sẽ chỉ tin ta nếu ta giảng dạy những gì mà giáo
phái ngươi cho là tốt lành. Bọn Tông đồ giả danh đã trả lời như thế, và bây
giờ ngươi cũng đối đáp hệt như thế, có lẽ một cách vô ý thức, vì từ miệng
ngươi lại trào lên những lời lẽ mà ngày xưa ngươi đã được dạy để đánh lừa
các phán quan. Thế nên chính miệng ngươi đã buộc tội ngươi, và nếu ta
không dùng kinh nghiệm phán xử thì đã lọt bẫy ngươi rồi… Nhưng, này tên
sa đọa kia, hãy đi vào vấn đề chính! Ngươi có bao giờ nghe nói đến
Gherrardo Segarelli xứ Parma không?
- Con có nghe nói đến người ấy, - Quản hầm đáp, mặt xanh lè, nếu người ta
vẫn còn nhận được cái vẻ tái nhợt trên gương mặt tan nát ấy.
- Ngươi có bao giờ nghe nói đến Fra Dolcino xứ Novara?
- Con có nghe người ta nói đến.
- Ngươi có bao giờ gặp mặt và nói chuyện với gã chưa?
Quản hầm lặng đi vài giây, như thể đo thử hắn nên tiến bao xa khi khai ra
một phần sự thật. Rồi hắn quyết định và yếu ớt cất tiếng: - Con đã gặp và
nói chuyện với người ấy.
Bernard hét: - Nói lớn lên! Hãy để một lời thực cuối cùng sẽ thoát khỏi
miệng ngươi! Ngươi nói chuyện với gã khi nào?
- Thưa Ngài, con lúc ấy là tu sĩ trong một tu viện gần Novara, bọn Dolcino
tụ tập trong khu vực đó, và đi ngang tu viện của con, ban đầu không ai biết
rõ chúng là ai…
- Nói láo! Làm thế nào mà một tu sĩ Francisco xứ Varagine lại ở trong tu
viện vùng Novara được chứ? Ngươi không ở trong tu viện, lúc ấy ngươi đã
là một tên trong nhóm Anh em nghèo khó lang thang, sống nhờ của bố thí