TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 313

khắp vùng đó, và ngươi đã gia nhập bọn Dolcino!
Quản hầm run rẩy nói: - Sao ngài lại khẳng định như thế chứ?
- Ta sẽ cho ngươi thấy ta có thể, không, ta khẳng định điều đó như thế nào.
– Đoạn Bernard ra lệnh đem Salvatore vào.
Hình ảnh của kẻ bất hạnh ấy – kẻ đã bị Bernard đích thân hỏi cung suốt
đêm, tuy không công khai, nhưng lại ác nghiệt hơn cuộc hỏi cung này –
khiến tôi động lòng thương cảm. Như tôi đã tả, bộ mặt Salvatore bình
thường trông đã dễ sợ, nhưng buổi sáng nay, nó càng giống loài thú hơn
bao giờ hết. Mặc dù thân thể xiềng xích của gã lê đi không muốn nổi, chân
tay lòng khòng loẻo khẻo, chẳng lộ vẻ gã đã chịu đựng bạo lực nào, nhưng
cách bọn lính lôi gã đi xềnh xệch như lôi một con khỉ bị trói bằng thừng,
cho thấy rất rõ cuộc hỏi cung kinh hoàng được tiến hành ra sao.
Tôi thì thầm với thầy William.
- Bernard đã tra tấn hắn…
- Đâu có. Phán quan không bao giờ tra tấn, việc giam cầm, hành hình bị cáo
luôn luôn được giao cho thế quyền.
- Thì cũng thế thôi!
- Không phải thế. Nó khác, vì tay của phán quan vẫn trong sạch, vì khi
phán quan đến thì bị cáo đột nhiên tìm được nơi nương tựa làm dịu đi
những vết đau, thế nên sẽ thổ lộ lòng mình.
Tôi nhìn thầy, hoảng sợ nói: - Thầy chỉ đùa.
- Đây là chuyện đùa sao?
Bernard đang hỏi cung Salvatore, và ngòi bút của tôi không thể ghi lại
những lời nói vụn vỡ của gã. Lời lẽ của gã rối loạn, hỗn độn như tiếng kêu
của một con khỉ đầu chó, mọi người vất vả lắm mới hiểu nổi. Bernard dẫn
dắt những câu hỏi, khiến Salvatore chỉ có thể trả lời “có” hoặc “không”, và
do đó không thể nói dối được tí gì. Và, điều Salvatore nói thì quí độc giả
cũng có thể hình dung dễ dàng. Gã kể, hay gã khẳng định những gì gã đã kể
đêm nọ, một phần của câu chuyện tôi đã kết lại: những ngày lang thang của
một tu sĩ Anh em nghèo khó, Chăn chiên, và Tông đồ giả danh, làm thế nào
trong thời Fra Dolcino, gã đã gặp được Remigio trong nhóm này, rồi trốn
theo hắn, tham gia trong trận chiến trên núi Rebello, và sau nhiều nỗi thăng