TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 324

- Tên háu ăn đã trở nên trong sạch.
Tôi hoảng hốt hỏi:
- Thế này là sự trong sạch à?
- Cũng có những loại khác nữa, nhưng dù loại nào đi nữa, nó luôn làm thầy
sợ.
- Trong sự trong sạch điều gì làm thầy sợ nhất?
- Sự vội vã.
Tiếng Bernard vang lên: - Đủ rồi, đủ rồi. Chúng tôi muốn nghe ngươi xưng
tội, chớ không phải nghe hô hào tàn sát. Quả thực, không chỉ xưa kia ngươi
theo dị giáo: nay ngươi vẫn là tên dị giáo. Không chỉ trước đây ngươi giết
người: giờ ngươi lại là tên sát nhân. Nào, hãy khai ngươi đã giết các tu sĩ
anh em trong tu viện này như thế nào, và tại sao?
Quản hầm thôi run rẩy, hắn dáo dác nhìn xung quanh như vừa sực tỉnh con
mơ:
- Không. Con chẳng liên quan gì đến các án mạng trong tu viện. Con đã
khai hết những gì con làm: chớ ép con khai những gì con không làm…
- Nhưng còn việc gì mà ngươi chẳng thể làm được? Ngươi định nói mình
vô tội ư? Ôi con cừu non, ôi biểu tượng của hiền dịu! Quí vị nghe hắn chứ:
Kẻ ngày xưa tay nhúng trong vũng máu bây giờ lại vô tội! Có lẽ chúng ta
đã nhầm, Remigio là một mẫu mực về đạo đức, một người con trung thành
của Giáo hội, một kẻ thù của Kẻ thù của Chúa, Huynh ấy luôn tôn kính trật
tự mà bàn tay của Giáo hội đã vất vả dựng lên trên các làng mạc, thị thành,
nền an cư lạc nghiệp, tiểu thủ công nghệ và các kho tàng của nhà thờ.
Huynh ấy vô tội, và chẳng hề phạm một tội ác nào. Này Sư Huynh
Remigio, hãy đến đây cho ta ôm vào lòng, để ta an ủi Huynh đã bị lũ ác
buộc tội!
Khi Remigio sững sờ nhìn Bernard như thể đột nhiên tin vào lời giải tội
cuối cùng, Bernard đanh mặt như cũ và cao giọng ra lệnh cho trưởng toán
lính:
- Ta ghê tởm những biện pháp mà Giáo hội luôn lên án khi thế quyền sử
dụng chúng. Nhưng có một luật pháp thống trị và chi phối ngay cả các cảm
xúc riêng tư của ta nữa. Hãy xin Tu viện trưởng dành cho một chỗ để đặt