TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 325

các dụng cụ khảo hình. Đừng có tiến hành ngay. Giam hắn trong phòng ba
ngày, xiềng tay chân lại. Rồi cho hắn xem các dụng cụ ấy. Chỉ cho xem
thôi. Đến ngày thứ tư hãy tiến hành. Công lý không được thực hiện vội vã,
như bọn tông đồ giả danh vẫn tin, mà công lý của Chúa có hàng nhiều thế
kỷ để ung dung thi hành. Hãy tiến hành chậm rãi, từng chút một. Và hơn
hết, hãy nhớ đến lời ta vẫn dặn đi dặn lại: Tránh gây tàn tật hay tử vong.
Một trong những lợi ích mà phương pháp này ban cho phạm nhân chính là
người ấy mong được chết, nhưng cái chết sẽ không đến trước khi người ấy
tự nguyện khai hết, khai sạch mọi tội lỗi.
Lính cúi xuống nhấc quản hầm lên, nhưng hắn trụ chân trên đất và quơ
quào phản kháng, ra hiệu muốn nói. Khi được phép, hắn cất tiếng, nhưng
tiếng nói cứ lúng búng trong họng như một gã say lầu bầu và nghe như có
cái gì tục tĩu trong đó. Dần dần hắn mới lấy lại vẻ hăng tiết của lúc xưng tội
ban nãy.
- Không, thưa ngài. Không, xin chớ tra tấn. Con là một thằng hèn nhát.
Mười một năm trong tu viện này con đã phản bội, đã phủ nhận đức tin ngày
xưa. Con lo thu thuế của nông dân và người trồng tỉa, chăm nom chuồng
ngựa, chuồng heo để đàn gia súc tăng lên làm giàu cho Tu viện trưởng, con
sẵn sàng tham gia việc điều hành cái cơ ngơi của tên phản giáo này. Con đã
làm giàu lên và quên đi những ngày nổi loạn cũ, con đắm mình trong thú ăn
uống và những thú vui khác nữa. Con là một thằng hèn. Hôm nay con đã
bán những người anh em cũ của mình ở Bologna, rồi lại bán Dolcino. Là
một thằng hèn, giả dạng một thập tự quân, con đã chứng kiến cảnh Dolcino
và Margaret bị bắt vào ngày chúa nhật và bị dẫn đến tháp Bugello. Con đã
lang thang ở Vercelli ba tháng trời đến khi có thơ của Giáo hoàng Clement
tuyên án tử hình. Con đã chứng kiến cảnh Margaret bị cắt thành từng mảnh
ngay trước mắt Dolcino, khi bị mổ ruột, nàng thét rống lên, ôi thân thể tội
nghiệp mà một đêm nọ con cũng đã chạm tay vào… Khi cái xác nát bấy
của nàng bị thiêu đốt, thì chúng nhào vào Dolcino, dùng kẹp hun nóng rứt
mũi, rứt hòn dái của ông. Về sau, người ta nói ông không rên la một tiếng
là không đúng đâu. Dolcino to cao, có bộ râu rậm của quỉ, mái tóc đỏ chảy
lọn xuống đến xương bả vai, khi lãnh đạo thì thật là hùng dũng, phương