TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 340

kiếm trong những làng mạc bên dưới kia làm gì, những đứa-trẻ-quá-khôn-
ngoan đã bị giết trong chính những bức tường này rồi! Và giống như những
hài đồng tiên tri, chúng trông giống như những ông lão, có bốn chân, chúng
là những hồn ma, và là những thai nhi còn trong bụng mẹ đã tiên tri và ban
phép lạ. Tất cả đã được viết sẵn, quí vị có biết không? Người ta đã biết rằng
trong số những người có chức quyền, trong nhân dân và giáo hội, sẽ xảy ra
nhiều biến động, những tên chăn chiên xấu xa sẽ trỗi dậy, trở nên sa đoạ,
đáng tởm, tham lam, ham vui, tham lợi, khoái nói nhảm, khoe khoang, kiêu
hãnh, kiêu ngạo, lao vào hố dục vọng, tìm hư danh, chúng là kẻ thù của
Phúc âm, sẵn sàng từ bỏ con đường chính trực và khinh bỉ những lời thành
thật, thù ghét mọi lời thành kính, không bao giờ ăn năn hối lỗi, do đó,
chúng sẽ gieo rắc trong mọi người sự ngờ vực, huynh đệ tương tàn, sự tàn
ác, tàn nhẫn, đố kỵ, lãnh đạm, cướp bóc, chè chén, vô độ, đê hèn, nhục dục,
lang chạ, và tất cả các thói hư tật xấu khác. Sự trìu mến, khiêm tốn, yêu
chuộng hoà bình, cơ nghèo, tính thương cảm, dễ mủi lòng sẽ biến đi… Đấy,
tất cả những người đang hiện diện, các tu sĩ trong tu viện này và những vị
khách uy quyền từ bên ngoài đến, quí vị không nhận ra chính mình ư?
Khi Jorge ngưng nói thì người ta nghe có tiếng sột soạt. Đó là tiếng Hồng Y
Bertrand trở mình trên ghế. Tôi nghĩ, dẫu sao Jorge cũng tỏ ra là một nhà
thuyết giảng đại tài, khi lão đập những người anh em thì cũng chẳng tha gì
mấy vị khách. Ước gì tôi biết trong đầu Bernard hay những tên phì nộn từ
Avignon đang nghĩ gì lúc ấy.
Jorge hét ầm ầm lên:
- Đến lúc đó, khắp nơi sẽ hiện ra cảnh xấu xa và tuyệt vọng. Tên Phản
Chúa sẽ hạ phương Tây và tiêu diệt những đường mua bán. Tay nó cầm
gươm và ngọn lửa tàn phá, ngọn lửa này sẽ bùng lên giận dữ: sức mạnh của
hắn là sự báng bổ, tay hắn là sự lừa lọc, bàn tay mặt sẽ tàn phá, bàn tay trái
mang bóng đen. Người ta nhận ra hắn nhờ những nét sau đây: đầu hắn bốc
lửa, con mắt đỏ như máu, mắt trái có hai con ngươi xanh như mắt thú, đôi
mày trắng bạc, môi dưới sưng phù, mắt cá lỏng lẻo, đôi chân to, ngón cái
nát nhừ và kéo dài ra!
- Dường như là chân dung của chính lão ấy… - Thầy William vừa