TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 339

sẽ chẳng thể an lành.
Jorge, sau khi ngưng một lúc lâu, lại tiếp tục nói:
- Nhưng chung qui, ai chính là biểu tượng của lòng kiêu hãnh này,
trong đó những kẻ cao ngạo là hình ảnh minh hoạ, là sứ giả, là tòng phạm
và là người cầm cờ của nó? Sự thật, ai đã và có lẽ đang hành động trong
những bức tường này để cảnh cáo chúng ta thời điểm đã kề, và cũng để an
ủi chúng ta, vì nếu thời điểm đã kề thì nỗi đớn đau hẳn sẽ không chịu đựng
nổi, nhưng nó không phải là khôn cùng, vì chu kỳ vĩ đại của vũ trụ này sắp
được hoàn tất? Ôi quí vị thừa biết rồi, nhưng sợ chẳng dám thốt nên lời, vì
nó cũng chính là quí vị và quí vị e dè nó, nhưng dù quí vị có sợ thì tôi
chẳng sợ gì cả, và tôi sẽ gọi lớn tên này ra để ruột gan quí vị kinh hoàng,
quặn thắt lại, răng đánh lập cập và lưỡi đứt lìa, máu sẽ lạnh giá phủ chụp
lên đôi mắt một mạng đen… Hắn chính là con thú hôi tanh, hắn chính là
tên Phản Chúa!
Jorge ngừng một lúc lâu. Người nghe như chết lặng. Trong toàn giáo
đường, vật duy nhất còn sống là ngọn lửa trên cái giá ba chân, nhưng ngay
cả cái bóng của nó dường như cũng cóng lại. Tiếng động yếu ớt duy nhất
nghe được là tiếng Jorge thở hổn hển khi già vuốt mồ hôi đọng trên trán.
Rồi Huynh tiếp:
- Có lẽ quí vị sẽ muốn nói với tôi: Không, hắn chưa đến đâu, dấu hiệu
nào chỉ rằng hắn đang đến? Kẻ nào nói thế là thằng ngốc! Ồ, những dấu
hiệu đó hiện trước mắt chúng ta ngày này qua ngày khác, trong đại giảng
đường của thế giới và trong hình ảnh thu nhỏ hơn của tu viện, các thảm hoạ
đã được báo trước. Tôi biết rõ quí vị nghe tôi nói đang tính toán xem người
tôi nói đó có giống Giáo hoàng hay Vua Ý, Vua Pháp hay bất kỳ ai mà quí
vị muốn, để quí vị có thể tuyên bố rằng hắn là kẻ thù của ta và ta thuộc về
chính nghĩa. Nhưng tôi không ngây thơ thế đâu, tôi sẽ không chỉ ra cho quí
vị một cá nhân nào cả. Khi tên Phản Chúa đến, hắn đến với mọi nơi, mọi
người, và ai nấy đều là một bộ phận của hắn. Hắn sẽ có mặt trong những
băng thảo khấu cướp phá nông thôn, thành thị. Người ta đã nói rằng, những
người vợ trẻ mới cưới sẽ đẻ ra những đứa trẻ đã biết nói thành thạo, chúng
sẽ bảo rằng thời điểm đã kề và xin hãy giết chúng đi. Nhưng chớ nên lùng