TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 356

viện, theo truyền thống, đáng lẽ phải xưng tội với Tu viện trưởng, còn các
tu sĩ khác sẽ đến xưng tội với Jorge hay với Alinardo, nhưng bây giờ lão
huynh ấy đã gần như mất trí nhớ rồi… Thế nhưng, họ bảo trái lại, Malachi
lại bàn bạc quá nhiều với Jorge, tựa như Tu viện trưởng nắm phần hồn của
Malachi, còn Jorge lại giữ phần xác, phần hành động và công việc của
Huynh ấy. Quả thực, như Huynh biết và thấy đấy, nếu ai đó muốn biết vị trí
của một quyển sách xưa chẳng còn ai nhớ đến thì người ấy sẽ không hỏi
Malachi mà hỏi Jorge. Malachi giữ thư mục và đi lên thư viện, nhưng Jorge
mới là người biết mỗi tựa sách có ý nghĩa gì…
- Tại sao Jorge lại biết quá nhiều điều về Thư viện?
- Sau Alinardo, Huynh ấy là người cao niên nhất, và đã ở đây từ thời trẻ.
Jorge phải trên tám mươi tuổi rồi, và họ bảo Huynh ấy đã mù gần bốn mươi
năm, có lẽ lâu hơn nữa…
- Làm thế nào sau khi mù, Huynh ấy lại trở nên uyên bác như vậy?
- Ồ, có nhiều huyền thoại về Huynh ấy – Dường như ngay từ hồi còn bé,
Huynh ấy đã được ban ân phước và đã đọc được sách của các học giả Hy
Lạp và Ả Rập bằng tiếng Castile mẹ đẻ của mình. Từ sau khi bị mù đến
nay, Huynh ấy ngày ngày ngồi nhiều giờ trong Thư viện và bảo người khác
đọc thư mục và mang sách đến cho mình, rồi một tu sinh đọc to nó lên cho
Huynh nghe suốt giờ này sang giờ kia.
- Bây giờ Malachi và Berengar đã chết, còn ai nắm được các bí mật của
Thư viện?
- Tu viện trưởng, và Cha ấy sẽ phải truyền chúng lại cho Benno.. nếu Cha
muốn…
- Sao Huynh lại bảo “nếu Cha muốn”?
- Vì Benno còn trẻ và được phong phụ tá khi Malachi vẫn còn sống, làm
phụ tá quản thư khác với làm quản thư nhiều. Theo truyền thống, quản thư
viện về sau sẽ trở thành Tu viện trưởng…
- À, ra thế… Thảo nào người ta ham muốn chức quản thư viện đến vậy.
Thế Tu viện trưởng có dạo đã là quản thư viện à?
- Không, không phải Viện trưởng này. Cha Bề trên đã được chỉ định trước
khi tôi đến đây. Tính đến nay đã ba mươi năm rồi. Trước lúc đó, Tu viện