Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
KINH ĐẦU
Nicholas kể nhiều điều
khi thầy tôi đến thăm
hầm kho tàng
Nicholas nhận trách nhiệm mới là quản hầm, Huynh đang ban chỉ thị cho
các đầu bếp và họ báo cáo cho Huynh nghe các hoạt động của nhà bếp.
Thầy William muốn nói chuyện với Nicholas, nhưng Huynh bảo chúng tôi
đợi một lát, cho đến khi Huynh xuống hầm kho tàng để trông coi việc đánh
bóng các hộp kính, vì đó vẫn còn là nhiệm vụ của Huynh. Ở đấy, chúng tôi
sẽ có nhiều thì giờ để nói chuyện hơn.
Quả nhiên, một lát sau, Nicholas bảo chúng tôi đi theo, Huynh đi vào nhà
thờ, đi ra sau bàn thờ chính xuống một cầu thang nhỏ trong khi đó các tu sĩ
đang dựng bục đặt quan tài trong gian giữa giáo đường để canh xác
Malachi. Đến cuối thang, chúng tôi lọt vào một căn phòng có vòm trần rất
thấp, chống đỡ bằng những cột to bằng đá thô. Chúng tôi đang ở trong nhà
hầm, nơi cất giữ tài sản của tu viện, nơi Tu viện trưởng bo bo giữ gìn và chỉ
cho phép mở cửa trong những dịp thật đặc biệt đón khách quý.
Khắp nơi là các hộp đủ cỡ, trong đó chứa những báu vật đẹp lộng lẫy rực
sáng lên dưới ánh đuốc của hai người phụ tá tin cẩn của Nicholas, những bộ
trang phục bằng vàng, vương miện vàng nạm ngọc, rương bằng nhiều kim
loại khác nhau có chạm hình, những đồ bằng ngà và men huyền. Nicholas
khoái trá đưa chúng tôi xem một quyển Phúc âm bìa làm bằng những
miếng men cực đẹp, gồm những chương được sắp xếp theo thứ tự và sơn
màu khác nhau, có viền vàng và chạm trổ lộng lẫy, đóng lại bằng đá núi
hình như cái đinh. Huynh còn cho chúng tôi xem một bộ tranh ngà cẩn
vàng gồm năm bức, vẽ năm cảnh của cuộc đời Chúa Ki-tô, ở chính giữa có
