TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 357

trưởng là Paul xứ Rimini, họ kể nhiều câu chuyện lạ lùng về con người kỳ
dị này. Dường như đó là một kẻ ngốn sách kinh khủng nhất, ông ấy thuộc
nằm lòng tất cả mọi cuốn sách trong thư viện, nhưng ông ấy mắc một
chứng yếu đuối rất lạ: ông ấy không viết được. Họ gọi ông ấy là “Abbas
agraphicus”[1]… Ông trở thành Tu viện trưởng lúc còn rất trẻ, người ta bảo
ông được Algirdas xứ Cluny ủy hộ… Nhưng đó chỉ là chuyện phiếm của
mấy tu sĩ già. Dầu sao, Paul lên làm Tu viện trưởng, và Robert xứ Bobbio
thế chỗ của ông trong thư viện, nhưng người này mắc bệnh rồi yếu dần, họ
biết Robert sẽ không đủ khả năng điều hành tu viện nữa. Rồi Paul xứ
Rimini biến mất…
- Ông chết à?
- Không, ông ấy biến mất, tôi không biết tại sao. Một ngày nọ ông lên
đường du hành và chẳng bao giờ trở lại nữa, có lẽ ông ta bị bọn cướp giết
chết dọc đường đi… Dầu sao, khi Paul mất tích thì Robert không thể thế
chỗ ông và những âm mưu mờ ám đã xảy ra. Người ta nói, Cha bề trên
ngày nay là con hoang của một lãnh chúa vùng này. Cha lớn lên trong một
tu viện ở Fossanova, người ta kể rằng khi còn trẻ, Cha đã chăm sóc Thánh
Thomas khi Ngài mất tại đó, và được giao nhiệm vụ mang cái xác khổng lồ
của Ngài xuống cầu thang của một ngọn tháp chật hẹp đến nỗi không đưa
thi hài qua được… bọn ác ở đây xầm xì rằng đó là giây phút vinh quang
của Cha… Sự thật là Cha được bầu làm Tu viện trưởng và mặc dầu chưa
bao giờ làm quản thư viện, nhưng Cha đã được một người mà tôi nghĩ là
Robert, chỉ giáo cho biết những bí ẩn trong thư viện. Bây giờ, Huynh hiểu
tại sao tôi không biết Tu viện trưởng có muốn chỉ giáo cho Benno hay
không: thế cũng giống như phong cho một tên trai trẻ vô tâm, một nhà ngữ
pháp học bán khai từ phương Bắc đến làm người kế vị của mình. Benno
biết gì về xứ này, về tu viện và các mối liên hệ của nó với các lãnh chúa
trong vùng?
- Nhưng Malachi và Berengar cũng đâu phải người Ý, thế mà cả hai đều
được bổ nhiệm vào Thư viện.
- Đó là một điều bí ẩn đối với Huynh. Các tu sĩ thắc mắc rằng trong hơn
nửa thế kỷ qua, tu viện đã từ bỏ truyền thống cũ… Thế nên năm mươi năm