TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 359

khác, cũng trên lớp lót bằng những đóa hoa khô, là một mảnh vải màu vàng
từ chiếc khăn bàn trong bữa tiệc cuối cùng. Rồi có những chiếc túi với các
vòng xích bằng bạc của Thánh Matthew, và trong một cái ống cột bằng một
giải lụa đã mục nát vì thời gian và niêm lại bằng vàng là mảnh xương tay
của Thánh Anne.
Lại có những vật khác tuy không phải là thánh tích, nhưng vẫn mãi mãi
chứng thực cho những kỳ tích và các điều lạ lùng từ phương xa, chúng
được mang đến tu viện do các tu sĩ đã du hành đến những cực xa xôi nhất
của thế giới. Còn có những thánh tích khác mà tôi không nhận ra, đựng
trong những cái hộp cổ lỗ còn quý hơn chúng nữa, vài chiếc hộp rất cổ xưa.
Tất cả những vật này, kể cả vật khiêm tốn nhất, đều đáng để Hoàng đế đánh
đổi cả một lâu đài, chúng không chỉ tượng trưng cho danh giá bao la của tu
viện mà còn là kho báu thực sự của nơi gìn giữ chúng.
Tôi cứ sững sờ dạo quanh ngắm nghía, vì Nicholas đã thôi không giải thích
về các báu vật nữa, dẫu sao mỗi thứ đã có một bản miêu tả rồi. Tôi được tự
do lang thang giữa đống của cải quý hiếm vô giá đó, lúc thì được ngắm
chúng dưới ánh sáng rực rỡ, lúc thì chỉ nhìn được loáng thoáng dưới ánh
sáng lờ mờ, vì các người phụ tá của Nicholas đã đem đuốc đến một nơi
khác trong hầm. Tôi say mê ngắm nhìn những mẩu sụn đã ngả vàng, trông
vừa huyền ảo vừa ghê sợ, vừa biểu hiện vừa bí ẩn; những mảnh áo từ một
thời xa xăm ngàn xưa giờ đã sờn chỉ bạc phếch, đôi khi được cuộn lên đựng
trong lọ như một bản giấy nhạt màu, những vật liệu nhăn nhúm lẫn với tấm
vải giường. Phải chăng đó là cách thân thể của các vị thánh được chôn để
chờ sự hồi sinh của xác thịt? Từ những mẫu rã rời đó, phải chăng sẽ tạo lại
được các cơ thể mà dưới sự rực rỡ của hư ảnh tuyệt đẹp, sẽ hồi phục các
cảm giác tinh nhạy tự nhiên, sẽ ngửi thấy – như Pipernus viết – các mùi vị
khác nhau[2]?
Thầy William chạm vào vai tôi, kéo tôi ra khỏi dòng suy nghĩ, và nói:
- Thầy lên phòng thư tịch đây. Thầy còn phải xem vài thứ…
- Nhưng không thể lấy được sách đâu. Benno được lệnh…
- Thầy chỉ phải xem lại các cuốn sách đang đọc hôm trước; tất cả vẫn còn ở
trong phòng thư tịch, trên bàn Venantius. Nếu muốn, con cứ ở đây. Hầm