TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 39

chí cửa sổ có mở chăng nữa thì nạn nhân đáng thương ấy hoàn toàn không
có khả năng ló đầu ra ngoài và mất thăng bằng được. Như vậy, tự tử sẽ là
cách giải thích duy nhất ta có thể nghĩ ra, nhưng trong trường hợp đó, Cha
sẽ chẳng cho phép chôn Huynh ấy trong đất Thánh. Nhưng do Cha đã cử
hành tang lễ theo phép thánh, các cửa sổ nhất định phải khép kín. Và vì các
cửa sổ đều khép, và vì con chưa hề nghe thấy, thậm chí trong các vụ án xử
bọn phù thuỷ đi nữa, một xác chết nào lại được Chúa hay Quỷ cho phép leo
ngược từ vực thẳm lên để xoá dấu tích tội lỗi của mình: như thế rõ ràng nạn
nhân mà ta cho là đã tự tử, ngược lại, đã bị đẩy tới từ phía sau, hoặc là do
một bàn tay con người hoặc là do một ma lực nào đó. Và Cha đang tự hỏi
kẻ nào đã có khả năng, con không nói là đẩy nạn nhân xuống vực thẳm, mà
là nâng được nạn nhân lên đến bệ cửa sổ. Cha đang rất ưu phiền vì một thế
lực độc ác, không biết tự nhiên hay siêu nhiên, đang hoành hành trong tu
viện.
- Chính như thế... – Tu viện trưởng đáp, và không rõ Cha đang khẳng định
lời Thầy William hay chấp nhận cách suy luận mà thầy đã nêu ra một cách
chặt chẽ và đáng khâm phục. – Nhưng làm thế nào con biết dưới chân các
cửa sổ không có tuyết?
- Vì Cha đã kể gió Nam đang thổi, và gió Nam không thể cuốn tuyết bám
vào những cửa sổ quay về hướng Đông.
- Cha thật chưa biết hết tài năng của con. Con nói đúng, không có vết tuyết,
và bây giờ Cha đã hiểu tại sao. Tất cả mọi việc đều như con nói, và bây giờ
con đã hiểu nỗi lo lắng của Cha. Nếu linh hồn ô uế của một trong các tu sĩ
của Cha đã xui hắn phạm cái tội đáng ghét là tự tử thì việc đó cũng đủ
nghiêm trọng lắm rồi. Nhưng Cha có đủ lý do để nghĩ rằng còn có một tu sĩ
khác hẳn đã ô uế linh hồn bởi một tội lỗi cũng kinh khủng không kém. Và
nếu tất cả là thế...
- Thứ nhất, tại sao là một tu sĩ chứ? Trong tu viện còn có bao nhiêu người
khác, người chăn ngựa, chăn dê, tôi tớ...
- Đúng vậy, tu viện tuy nhỏ nhưng rất giàu, - Tu viện trưởng tự mãn xác
nhận - một trăm năm mươi tôi tớ phục vụ sáu mươi tu sĩ. Nhưng mọi việc
đều xảy ra trong Đại Dinh. Có lẽ con đã biết đó, tầng trệt của Đại Dinh là