TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 430

lý: khi lửa lan tới khu hành hương, thầy đã chạy về phòng mình để cứu
được ít ra là các vật dụng quí giá nhất của mình. Thầy cũng đã thu nhặt bọc
hành lý của tôi nên tôi bèn rút áo ra mặc. Chúng tôi ngừng lại, nín thở quan
sát diễn biến chung quanh.
Đến bây giờ tu viện đã tiêu vong. Gần như toàn bộ tòa nhà ít nhiều đều bị
thiêu cháy. Những tòa nhà chưa bén lửa sẽ không đứng vững được lâu, vì
mọi thứ, từ yếu tố thiên nhiên đến công việc chữa cháy hỗn quân hỗn quan,
đều góp phần giúp ngọn lửa lan xa. Chỉ có những khu vực không nhà cửa
mới an lành: vườn rau, khu vườn ngoài nhà dòng… Không có thể làm gì để
cứu tòa nhà được nữa. Bỏ ý nghĩ chữa cháy đi, chúng tôi đứng ngoài trời và
có thể an toàn quan sát mọi việc.
Chúng tôi nhìn giáo đường đang rụi dần, những cấu trúc vĩ đại như thế này
có đặc tính là phần bằng gỗ bùng cháy rất nhanh, sau đó nó sẽ âm ỉ trong
nhiều giờ, đôi khi nhiều ngày. Ngọn lửa trong Đại dinh lại khác. Ở đây, các
vật không bắt lửa nhiều hơn, và bà hỏa sau khi lan khắp phòng thư tịch
đang tràn xuống bếp. Còn về tầng thượng nơi xưa kia và hàng bao thế kỷ
nay là Mê cung, thì nay quả thực đã bị tiêu hủy.
- Đó là thư viện lớn nhất trong xứ đạo. – Thầy William nói, và tiếp. - Bây
giờ, tên Phản chúa đã thực sự sẵn sàng vì không có nền học vấn nào ngăn
cản hắn nữa. Bởi lẽ đó, đêm nay chúng ta đã nhìn thấy mặt hắn.
- Mặt ai kia? – Tôi sững sờ hỏi.
- Thầy muốn nói mặt Jorge. Trong gương mặt biến dạng vì sự căm ghét
triết học, lần đầu tiên thầy thấy chân dung của tên Phản chúa, hắn không
đến từ bộ lạc của Judas hay từ một đất nước xa xôi nào đó, như đã được
báo hiệu. Tên Phản chúa có thể thoát thai từ chính lòng kính đạo, từ lòng
yêu thương Chúa trời hay yêu thương chân lý quá độ, cũng như kẻ dị giáo
thoát thai từ thánh nhân, và kẻ bị ám ảnh từ nhà tiên tri vậy. Adso ạ, hãy sợ
những nhà tiên tri, và những kẻ sẵn sàng chết cho chân lý, vì nói chung
chúng làm người khác chết theo, có khi chết trước chúng, có khi chết thế
chúng. Jorge đã làm điều quái quỉ vì lão yêu chân lý của lão một cách quá
đê hèn đến độ lão dám làm bất kỳ điều gì để tiêu diệt sự giả trá. Jorge sợ
tập hai của Aristotle có lẽ vì nó thực sự dạy làm cách nào để bóp méo