TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 74

nơi mà Cha Bề trên đã từng công nhận những điều kinh khủng có thể xảy
ra… cho những ai dám đột nhập vào giờ cấm… À, như tôi nói, tôi đang suy
nghĩ đến khả năng Huynh ấy bị các ảo giác ma quỷ ám nhập, xúi giục đi
đến vách núi đá đó.
- Tôi đã thưa với Huynh: tôi chỉ đến phòng thư tịch khi cần đọc sách,
nhưng thường thì tôi có tập mẫu cây cất trong bệnh xá. Như đã nói, Adelmo
rất gần gũi với Jorge, Venantius và … dĩ nhiên là với Berengar.
Ngay cả tôi cũng cảm nhận được vẻ ngập ngừng trong giọng nói của
Severinus. Điều đó cũng không thoát được mắt thầy tôi.
- Berengar ư? Và tại sao lại “dĩ nhiên”?
- Berengar là phụ tá quản thư viện. Họ cùng trang lứa, đã cùng là tu sinh
với nhau, họ có nhiều điều để chuyện trò với nhau cũng là việc bình
thường. Đó là điều tôi muốn nói.
- À, đó là điều Huynh muốn nói - thầy William lặp lại. Tôi ngạc nhiên thấy
thầy không theo đuổi đề tài này nữa mà khéo léo chuyển sang chuyện khác
– Có lẽ đã đến lúc chúng ta đi thăm Đại dinh. Huynh có vui lòng dẫn đường
chúng tôi không?
- Rất vui lòng, - Severinus nói, lòng mừng rỡ được thoát câu chuyện. Ông
dẫn chúng tôi đi dọc theo khu vườn đến cửa Tây của Đại dinh.
- Đối diện với khu vườn là cánh cửa dẫn vào nhà bếp, nhưng nhà bếp chiếm
phân nửa tầng trệt, mặt Tây; nửa mặt kia là nhà ăn. Ở cổng phía Nam mà
Huynh có thể vào từ phía sau, chỗ dành cho ca đoàn trong giáo đường, còn
có hai cánh cửa khác dẫn vào nhà bếp và phòng ăn. Nhưng ta có thể vào lối
này, và từ nhà bếp, ta có thể sang tiếp nhà ăn.
Khi bước vào nhà bếp rộng bao la, tôi mới nhận thức được toàn bộ chiều
cao của toà Đại dinh nằm trong khuôn viên khối bát giác. Về sau, tôi mới
hiểu rằng, đó là một loại giếng khổng lồ không có lối vào, trên mỗi tầng mở
ra những cửa sổ rộng, như các cửa sổ ở mặt ngoài. Nhà bếp là một sảnh
đường rộng mênh mông ngập ngụa khói. Nhiều tôi tớ đang bận rộn sửa
soạn thức ăn cho bữa tối. Trên một chiếc bàn lớn, hai người đang làm một
cái bánh bằng đậu, lúa mạch, yến mạch, mạch đen, củ cải xắt nhỏ, cải
đường, cải xoong, và cà rốt. Gần đó, một đầu bếp khác vừa ngâm xong vài