TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 94

sinh nồng nặc, thì chính tôi cũng có thể bị xem là bạn với bị cáo. Cuối
cùng, như thầy Roger Bacon vĩ đại đã cảnh giác, các bí mật của khoa học
không được lọt vào tay tất cả mọi người, vì vài kẻ có thể sử dụng chúng
vào những mục tiêu tội lỗi. Một học giả thường phải viết những quyển sách
có vẻ phù phép, nhưng không phải là phù phép; các sách đó chỉ đơn thuần
là sách khoa học tốt nhằm bảo vệ họ khỏi những đôi mắt thiếu thận trọng.
- Thế Huynh sợ rằng thường dân sẽ dùng các bí mật này vào mục tiêu tội
lỗi à?
- Đối với thường dân, tôi chỉ sợ rằng các bí mật đó khiến họ kinh hãi và lẫn
lộn với những trò ma quỷ mà các tu sĩ giảng đạo cứ lải nhải mãi. Huynh
biết không, tôi quen biết những nhà vật lý tài năng, họ đã bào chế ra các
loại dược phẩm có khả năng trị lành tức khắc các bệnh dữ. Nhưng khi họ
đưa cho các dân thường các thứ thuốc thoa hay thuốc uống trên, họ lại kèm
theo đó những câu Phúc âm hay những lời ngân nga nghe như Thánh kinh.
Không phải vì tin những lời kinh này có khả năng chữa bệnh, mà vì tin
rằng lời kinh mang đến sự lành bệnh, do đó người dân sẽ uống hay thoa các
thứ thuốc đã dùng, rồi lành bệnh mà rất ít để ý đến kiến hiệu của loại thuốc
đã dùng. Tinh thần của họ, nhờ được hưng phấn bởi lòng tin đạo thành
kính, cũng sẽ đón nhận tác dụng của thuốc vào thân thể tốt hơn. Nhưng kho
tàng trí thức thường cần phải được bảo vệ không phải để khỏi rơi vào tay
những người dân thường, mà chính là để khỏi rơi vào tay các học giả khác.
Một ngày nào đó, tôi sẽ nói với Huynh về các máy móc kỳ diệu có thể thực
hiện tiên đoán chu kỳ tự nhiên. Nhưng thật đáng buồn biết bao, những máy
này sẽ lọt vào tay những kẻ dùng nó để bành trướng quyền lực và thỏa mãn
lòng tham của chúng. Tôi được biết tại Cathay, một nhà hiền triết đã chế
được một hợp chất dạng bột, khi bỏ vào lửa sẽ tạo ra một tiếng nổ dữ dội và
bùng lên một ngọn lửa lớn; nó có thể thiêu hủy tất cả mọi vật trong vòng
nhiều thước. Đó sẽ là một công cụ tuyệt diệu nếu được dùng vào việc
chuyển dòng sông hoặc phá đá khi dỡ đất để cày cấy. Nhưng nếu một kẻ
nào đó dùng nó để ám hại các kẻ thù của mình thì sẽ ra sao?
- Có lẽ cũng tốt thôi, nếu chúng nó là kẻ thù của thần dân Đức Chúa trời, -
Nicholas thành khẩn nói.