TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 98

dốc đứng đã bị sụt ở bên dưới ngọn tháp, xê xích trong khoảng nơi rác chất
đống, và đất đã trụt xuống. Thế nên tối nay, khi chúng ta nhìn từ trên
xuống, trên đống rơm hình như có một lớp tuyết mỏng, lớp tuyết mới nhất
là lớp tuyết ngày hôm qua chớ không phải tuyết cách đây mấy hôm. Còn về
xác Adelmo, Tu viện trưởng bảo đã bị đá cứa rách tan nát, nhưng dưới
ngọn tháp phía Đông, nơi Đại dinh nối với bờ dốc đứng, là rặng thông. Tuy
nhiên, vỉa đá lại nằm ngay dưới chân bức tường, tạo thành một bực thang,
và phía sau là đồng rác.
- Thế nghĩa là…?
- Nghĩa là, hãy nghĩ xem phải chăng… thầy phải nói thế nào đây nhỉ…? Sẽ
dễ dàng cho chúng ta suy luận hơn, nếu tin rằng Adelmo đã tự ném mình từ
trên cao và rơi xuống vỉa đá, vì những nguyên do chưa xác định được. Rồi
cơn bão đêm đó đã gây lở đất, cuốn theo rơm và một phần đất đai, cùng cái
xác của chàng trai tội nghiệp xuống dưới ngọn tháp phía Đông.
- Tại sao thầy lại nói giải đáp này sẽ dễ dàng cho ta suy luận hơn?
- Adso thân yêu ơi, chúng ta không nên vẽ vời thêm nhiều nguyên nhân
khác để giải thích, trừ khi thật cần thiết. Giả sử Adelmo rơi từ ngọn tháp
phía Đông xuống, Huynh ấy chắc hẳn phải lọt vào thư viện, ai đó chắc hẳn
phải đập Huynh ấy trước, vì thế Huynh không thể kháng cự được và rồi
người đó hẳn đã tìm cách vác xác Huynh ấy leo qua cửa sổ rồi mở cửa ra và
ném cái xác không hồn xuống. Nhưng với giả thuyết của thầy thì chỉ cần
mỗi mình Adelmo, quyết định của chính Huynh ấy và sự lở đất. Dùng ít
nguyên nhân hơn thì giải thích được tất cả.
- Nhưng cớ sao Huynh ấy lại tự tử?
- Thế tại sao lại có kẻ muốn giết Huynh ấy? Cả trong hai trường hợp đều
cần phải tìm ra nguyên do, và ta đoán chắc phải có nguyên do. Không khí
trong Đại dinh có vẻ u uất. Tất cả mọi người đều đang che dấu một điều gì
đó, chúng ta chỉ thu thập được vài lời bóng gió, hẳn là còn quá mơ hồ, về
một mối quan hệ lạ lùng nào đó giữa Adelmo và Berengar. Thế nghĩa là
chúng ta sẽ để ý đến viên phụ tá Quản thư viện.
Trong khi chúng tôi đang bàn bạc về vấn đề này, Kinh Chiều đã xong. Các
tôi tớ quay về nhiệm vụ của họ trước khi ăn tối, còn các tu sĩ thì hướng về