“Thật là tiện cho cô ấy quá!” bà Trelawney nói. “Khi nào thì tôi có thể
mang xe về được?”
“Điều đó không phụ thuộc vào chúng tôi, thưa bà,” Hodges nói.
Bà ta thở dài và dựng thẳng phần cổ thuyền của chiếc váy. Đó là lần
đầu tiên trong số hàng chục lần họ thấy bà ta làm cử chỉ đó. “Tôi sẽ phải
bán nó đi, tất nhiên rồi. Sau chuyện này, tôi sẽ không bao giờ lái nó được
nữa. Thật đáng sợ. Cứ nghĩ xe của tôi…”, Lúc này, khi đã có chiếc xắc trên
tay, bà ta lại khua khoắng và lôi ra một tập khăn giấy Kleenex. Bà ta lấy
chúng chấm chấm lên mắt. “Thật đáng sợ quá.”
“Tôi đề nghị bà trình bày lại cho chúng tôi một lượt nữa.”
Bà ta nhướng cặp mắt, viền đỏ hoe và vằn máu. “Có thực sự cần thiết
phải thế không? Tôi kiệt sức rồi. Tôi đã thức cả đêm với mẹ tôi. Mãi đến
bốn giờ sáng bà ấy mới thiếp đi được. Bà ấy bị đau ghê lắm. Tôi muốn
chợp mắt một lúc trước khi bà Greene đến. Bà ấy là y tá.”
Hodges nghĩ bụng, Xe của bà vừa mới được dùng làm hung khí giết
chết tám người, và chỉ là tám trong trường hợp tất cả những người khác
sống sót, vậy mà bà còn muốn chợp mắt cơ đấy. Sau này, ông không dám
chắc liệu đó có phải là thời điểm ông bắt đầu không ưa bà Trelawney hay
không, nhưng có lẽ là vậy. Khi một số người gặp đau khổ, bạn muốn ôm
lấy họ và nói được rồi-được rồi trong lúc bạn vỗ về lưng họ. Với những
người khác, bạn lại chỉ muốn táng cho họ một cái tát vỡ nát mặt và bảo họ
đàn ông đàn ang lên. Hoặc, trong trường hợp của bà T., là đàn bà con gái
lên.
“Chúng tôi sẽ làm nhanh hết sức,” Pete hứa hẹn. Anh ta không nói cho
bà T. biết rằng đây mới chỉ bà khởi đầu của rất nhiều cuộc thẩm vấn. Đến
lúc họ xong việc thì bà ta sẽ nghe thấy chính mình đang cho lời khai ngay
cả trong giấc ngủ.
“Ôi, vậy thì tốt rồi. Tôi đến chỗ mẹ tôi lúc hơn bảy giờ tối thứ
Năm…”
Bà ta ghé thăm ít nhất bốn lần mỗi tuần, bà ta cho biết, bà ta ngủ lại
vào các ngày thứ Năm. Lần nào bà ta cũng dừng ở B’hai, một nhà hàng đồ
chay rất tuyệt nằm trong Birch Hill Mall, và mua đồ ăn tối của họ, rồi hâm
