tưởng. Siyah Kính mến có giá hơn tôi. Chuyện này vẫn xảy đến với tất cả
chúng ta: Phản ứng trước tình trạng quá hợp luận lý, chúng ta sẽ nuôi
dưỡng những tưởng tượng trong nhiều tuần và nhiều năm liên tục, thế rồi
một ngày kia, chúng ta sẽ thấy một điều gì đó, một gương mặt, một bộ quần
áo, một con người hạnh phúc, và bất chợt nhận ra rằng những giấc mơ của
mình sẽ không bao giờ trở thành hiện thực; như thế, chúng ta sẽ đến chỗ
hiểu rằng một thiếu nữ nào đó sẽ không bao giờ được phép cưới chúng ta
hoặc chúng ta sẽ không bao giờ đạt được một thành quả như thế trong cuộc
sống.
Tôi nhìn theo đôi vai, cái đầu và cổ nhấp nhô của Siyah - một kiểu đi
khó chịu kỳ cục, như thể mỗi bước đi của anh ta là một món quà cho thế
giới - với sự căm ghét sâu sắc vốn cuộn tròn một cách dễ chịu quanh tim
tôi. Những người như Siyah, không bị những dằn vặt của lương tâm và với
tương lai hứa hẹn trước mặt họ, vẫn cho rằng toàn bộ thế giới này là nhà
của họ; họ mở mọi cánh cửa giống như vị vua bước vào chuồng ngựa riêng
của ông ta và lập tức coi thường những ai trong chúng ta đang rúm mình
trong đó. Niềm thôi thúc muốn nhặt một hòn đá rồi chạy đến sau lưng anh
ra hầu như quá mạnh mẽ đến độ khó cưỡng lại.
Chúng tôi là hai người đàn ông cùng yêu một phụ nữ; anh ta đang đi
phía trước tôi và hoàn toàn không biết sự hiện diện của tôi khi chúng tôi đi
qua những con đường ngoằn ngoèo quanh co của Istanbul, lên dốc rồi
xuống dốc, chúng tôi đi giống như những huynh đệ qua những con đường
vắng vẻ chỉ còn những bầy chó hoang cắn lộn, đi qua những đống đổ nát
sau hỏa hoạn nơi những âm hồn lảng vảng, các khoảnh sân thánh đường nơi
các thiên thần nằm ngủ trên mái vòm, bên cạnh hàng bách đang rì rầm với
những linh hồn người chết, vượt qua bờ rào của những nghĩa trang tuyết
phủ đầy hồn ma, ra khỏi tầm nhìn của bọn cướp đang siết cổ những nạn
nhân của chúng, đi qua những cửa hàng, chuồng ngựa, viện khổ tu, những
xưởng làm nến, xưởng thuộc da và những bức tường đá vô tận; và khi
