CHƯƠNG
MƯỜI LĂM
Amelia Sachs trở về từ căn hộ dành cho nhân chứng ở phố Tàu,
Rhyme thấy buồn cười khi nhìn ánh mắt dữ dằn của cô dành cho Lý lúc anh
ta tuyên bố một cách đầy tự hào rằng mình là “một thanh tra cảnh sát của
nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa”.
“Anh đùa à?” Cô phản ứng một cách lạnh lùng.
Sellitto giải thích với cô về sự hiện diện của tay cảnh sát Trung Quốc.
“Các anh kiểm tra chưa?” Cô hỏi, vẫn nhìn chằm chằm người đàn ông
thấp hơn cô gần một cái đầu.
Lý trả lời trước cả khi vị thám tử kịp lên tiếng. “Họ kiểm tra tôi kĩ lắm
rồi, Hongse. Tôi sạch sẽ.”
“Hoankseh? Cái quỷ gì đấy?” Cô nạt.
Anh ta giơ hai bàn tay lên vẻ biện hộ. “Có nghĩa là “đỏ” thôi. Chỉ thế
thôi. Không có ý gì xấu đâu. Tôi đang nói đến tóc cô đó mà. Tôi thấy cô
trên bãi biển, thấy tóc cô.” Rhyme tin chắc rằng trong nụ cười sún răng của
anh ta có chút gì tán tỉnh.
Eddie Đặng xác nhận rằng từ đó chỉ có ý chỉ màu sắc; không có nghĩa
đơn nghĩa kép nào trong đó cả.
“Anh ta ổn, Amelia ạ,” Dellray xác nhận.
“Đáng lẽ ra phải ngồi trong một cái khám,” Coe lẩm bẩm.
Sachs nhún vai và quay sang tay cảnh sát Trung Quốc. “Ý anh ở bãi
biển là sao? Anh theo dõi tôi đấy à?”
