chúng. Sam Trương và vài thủy thủ khác gia nhập cùng thuyền trưởng và
cố đẩy mấy cái chốt. Nhưng những thanh kim loại dày không mảy may di
chuyển một li nào.
Trương để ý đến một cái valy trên sàn. Nó nghiêng dần sang một bên
cho đến khi đổ ra sàn kêu bõm một tiếng; tàu Dragon đang lật. Nước biển
lạnh giá tràn vào trong hầm qua những mối hàn của các tấm kim loại. Vũng
nước nhỏ lúc nãy con trai anh ngã vào giờ đã ngập sâu nửa mét. Vài người
bị trôi vào chỗ nước sâu ngập rác rưởi, hành lý, thức ăn, cốc dùng một lần,
giấy tờ. Họ gào thét và giãy giụa trong làn nước.
Những người đàn ông, đàn bà và lũ trẻ tuyệt vọng, đẩy hành lý vào
tường một cách vô vọng hòng làm thủng lớp kim loại, họ ôm nhau, khóc
lóc, gào thét cầu cứu, cầu nguyện... Người phụ nữ mặt sẹo ôm chặt đứa con
nhỏ của mình y như cái cách đứa trẻ đang ôm món đồ chơi Pokemon màu
vàng bẩn thỉu của nó. Cả hai đều đang khóc.
Một tiếng két lớn của chiếc tàu đang chìm vang lên trong căn hầm hôi
thối, và dòng nước màu nâu càng đầy lên thêm.
Mấy người ở chỗ cửa sập không có tiến triển gì thêm với các thanh
chốt. Trương gạt tóc ra khỏi mắt. “Thế này không được,” anh nói với
thuyền trưởng. “Chúng ta phải tìm lối thoát khác.”
Thuyền trưởng Sâm nói, “Có một lối thông trên sàn, ở cuối hầm. Nó
dẫn đến phòng máy. Nhưng nếu thân tàu đã bị thủng từ đó thì chúng ta
không thể mở nổi nó đâu. Áp lực nước quá...”
“Chỗ nào?” Trương hỏi.
Thuyền trưởng chỉ ra một cánh cửa nhỏ chốt bằng bốn con vít. Nó chỉ
to đủ cho từng người chui qua một. Ông cùng Trương hợp lực đẩy, vật lộn
để đứng vững trên độ nghiêng dốc của sàn tàu. Vũ Khải Trần gày trơ xương
giúp vợ mình đứng dậy; người phụ nữ run rẩy vì cơn sốt rét. Trương cũng
cúi xuống chỗ vợ mình nói bằng giọng cứng rắn, “Nghe tôi này. Mình phải
giữ mọi người trong nhà ở gần nhau. Ở gần tôi, chỗ cái cửa kia.”
“Vâng, mình à.”
