Trương đến chỗ thuyền trưởng bên cánh cửa và họ mở được bốn con
ốc nhờ con dao gập của Sâm. Trương đẩy cửa thật mạnh và nó rơi vào
phòng bên kia mà không hề có lực cản nào. Nước cũng đã ngập phòng máy
nhưng không sâu như bên hầm. Trương có thể trông thấy bậc thang dốc
đứng dẫn lên boong chính.
Những tiếng thét và gào của đám dân nhập cư khi họ trông thấy đường
thoát vang lên. Họ lao về phía trước trong cơn hoảng loạn, xô đẩy những
người khác vào hai bên tường. Trương dùng nắm đấm đánh bật hai người
đàn ông khác. Anh hét lên, “Không! Từng người qua thôi không thì chết cả
nút bây giờ.”
Vài người khác với cặp mắt hoảng loạn định tấn công Trương. Nhưng
thuyền trưởng đã quay sang họ, huơ con dao của mình buộc họ phải lùi lại.
Thuyền trưởng Sâm và Trương đứng cạnh nhau, quay mặt vào đám đông.
“Từng người một,” ông lặp lại. “Đi qua phòng máy và trèo lên cầu thang.
Có thuyền cứu sinh trên boong.” Ông gật đầu với những người nhập cư ở
gần lối ra nhất và họ trèo ra ngoài. Người đầu tiên là John Tống, một vị bác
sĩ mà Trương từng trò chuyện vài lần trong chuyến đi. Tống dừng lại bên
ngoài cửa và cúi xuống để giúp những người khác ra. Một cặp vợ chồng trẻ
trèo ra tiếp theo và vội leo lên cầu thang.
Thuyền trưởng bắt gặp ánh mắt của Trương và ông gật đầu. “Đi đi!”.
Trương ra hiệu cho ông bố Trương Kiệt Chi và người đàn ông trèo qua
cửa, John Tống tóm lấy cánh tay ông. Đến lượt hai đứa con trai Trương:
William tuổi vị thành niên và Ronald tám tuổi. Tiếp theo là vợ anh. Trương
đi sau cùng và chỉ cả nhà chạy ra cầu thang. Anh quay lại giúp Tống kéo
những người khác ra.
Nhà họ Vũ ra tiếp theo: Khải Trần, cô vợ ốm yếu, đứa con gái lớn và
cậu con nhỏ.
Trương vươn tay vào trong hầm để đỡ lấy một dân nhập cư khác
nhưng hai thủy thủ đã lao ra cửa. Thuyền trưởng Sâm chặn họ lại. Ông tức
