“Điều đó có nghĩa là gì?” Mel Cooper hỏi. “Do gien à?”
“Không, không thể,” Rhyme nói, mắt anh chiếu vào bức ảnh bàn tay
ông già. Anh nhắm mắt lại một lát và để tâm trí bay nhảy, giống như một
chú chim ưng nhún mình khỏi bệ cửa sổ phòng ngủ. Mực trên hai bàn tay,
vệt hằn... Rồi đầu anh giật nảy ra sau ghế và anh nhìn vào Sachs. “Họ là thợ
vẽ! Cả cha lẫn con đều là hoạ sĩ. Có nhớ logo của The Home Store trên xe
tải không? Một trong hai người đã vẽ nó.”
“Không,” Lý nói khi nhìn vào bức ảnh. “Không phải thợ vẽ mà là nhà
thư pháp. Ở Trung Quốc thư pháp rất quan trọng. Họ cầm bút thế này.” Anh
ta tóm một chiếc bút và giơ nó theo đường thẳng đứng hoàn hảo, nắm chặt
nó bằng một hình tam giác tạo nên từ ngón cái và hai ngón tay đầu tiên.
Khi anh ta thả nó ra và giơ bàn tay lên, những dấu màu đỏ trên ngón tay
anh giống hệt với dấu vết trên tay Trương và cha anh ta. Lý nói tiếp. “Ở
Trung Quốc thư pháp được coi là nghệ thuật. Nhưng trong thời kì Cách
mạng Văn hóa, hầu hết những người viết thư pháp đều chọn nghề thợ in
hoặc vẽ biển. Làm những việc có ích. Tốt cho xã hội. Trên tàu Trương kể
với chúng tôi anh ta đã bị sa thải khỏi chức giáo viên. Không ai thuê anh ta
dạy ở trường nữa. Cũng hợp lý nếu anh ta làm nghề in và kẻ biển.”
“Và ở phòng khám Vũ kể rằng Trương đã tìm sẵn được việc làm ở
đây,” Sachs nhắc lại.
“Chúng ta biết nhà Trương ở Queens,” Rhyme nói. “Hãy cử càng
nhiều cảnh sát biết nói tiếng Hoa càng tốt từ Phân khu Năm tới để bắt đầu
gọi đến hỏi thăm các công ty in nhanh, in ấn hoặc kẻ biển. Những nơi chịu
thuê lao động bất hợp pháp ấy.”
Alan Coe cười phá lên, rõ ràng là cười sự ngây thơ của Rhyme. “Họ sẽ
không hợp tác đâu. Không có quan hệ.”
“Muốn quan hệ thì có ngay đây,” Rhyme quát. “Hãy bảo họ nếu họ
dám nói dối về chuyện đó và chúng ta phát hiện ra, INS sẽ đi kiểm tra cửa
hàng của họ và, nếu nhà Trương bị giết, chúng ta sẽ bắt họ vì tội đồng lõa
giết người.”
