“Phong thủy, tôi nói đấy.”
“Tức là sắp xếp đồ đạc và vật dụng để lấy may,” Thom nói. Khi
Rhyme liếc sang anh ta nói thêm, “Nó là chương trình của Kênh Gia đình
và Vườn tược. Đừng lo, tôi chỉ xem trong giờ nghỉ của mình thôi.”
Rhyme sốt ruột hỏi, “Vậy là hắn sống trong một căn hộ may mắn,
đúng không Lý. Thế luận điểm về mặt bằng chứng tội ác ở đây là gì?”
“Này, chúc mừng anh, Sonny,” Thom nói. “Anh đã được hưởng chế độ
gọi bằng họ. Anh ấy chỉ để dành cho những người bạn cực tốt thôi đấy. Có
để ý thấy tôi chỉ là ‘Thom’ thôi không.”
“Nhân nói chuyện đó, Thom, tôi tin là anh ở đây chỉ để viết. Không
phải để làm xã luận.”
“Luận điểm ư, Loaban? Với tôi thì khá rõ ràng,” Lý nói tiếp. “Quỷ đã
thuê ai đó sắp xếp căn phòng cho hắn và gã mà hắn thuê rất lành nghề. Biết
rõ cách làm. Có lẽ gã sẽ biết những căn hộ khác nữa của Quỷ.”
“Được rồi,” Rhyme nói. “Điều đó đúng là có ích.”
“Tôi đi kiểm tra mấy thầy phong thủy ở phố Tàu nhé. Anh nghĩ sao?”
Rhyme bắt gặp ánh mắt Sachs và cả hai cùng cười. “Tôi cần phải viết
một cuốn sách mới về tội phạm học. Lần này tôi sẽ thêm vào chương tâm
linh.”
“Này, anh có biết lãnh đạo Đặng Tiểu Bình của chúng tôi nói gì
không. Ông ấy nói rằng mèo đen hay trắng không can hệ gì, miễn là nó bắt
được chuột.”
“Vâng, đi bắt một con chuột cho mình đi, Lý. Rồi quay lại đây. Tôi
cần thêm ít baiju. Và còn cái này nữa Sonny?”
Cảnh sát Trung Quốc nhìn sang anh.
“Zaijian,”Rhyme cẩn thận phát âm một từ anh đã học được trên trang
web dịch thuật tiếng Trung.
Lý gật đầu. “Tạm biệt. Vâng, vâng. Thậm chí anh phát âm cũng tốt
nữa, Loaban. Zaijian.”
