Gã nghĩ cô ta thật khêu gợi, bất chấp cái sở thích thiên về những người
đàn bà Trung Hoa lặng lẽ và cao sang của gã.
Lại còn bộ tóc nữa! Màu đẹp làm sao! Nó làm gã muốn tặng cho cô ta
cái biệt danh “Hồng” phát âm là hoankseh, có nghĩa là “đỏ” trong tiếng
Trung Quốc.
Nhìn lên đầu đường, Lý trông thấy một chiếc xe tải cứu thương màu
vàng đang tăng tốc về phía họ. Ngay khi nó rẽ vào một chỗ đỗ xe chật và
dừng hẳn, gã đã bò ra rìa đường cái. Tất nhiên vẫn có khả năng gã sẽ bị ai
trông thấy, nhưng giờ gã buộc phải hành động trước khi cô ta trở lại. Gã
chờ đến khi mấy nhân viên cứu thương mải tập trung vào Hồng rồi lồm
cồm bò qua đường tới chỗ chiếc xe vàng. Nó là một chiếc xe đời cũ, kiểu
mà bạn vẫn bắt gặp trên các chương trình truyền hình của Mỹ như Kojak và
Hill Street Blues. Gã không định ăn cắp cái xe (hầu hết cảnh sát Liên bang
và lính đã đi khỏi nhưng vẫn còn đủ người ở gần đó để đuổi theo và bắt gã -
đặc biệt là khi gã lại ngồi sau tay lái của một chiếc xe nổi bần bật như lòng
đỏ trứng gà). Không, ngay lúc này gã chỉ muốn một khẩu súng và ít tiền.
Gã mở cửa ghế phụ của chiếc xe màu vàng, lẻn vào trong và bắt đầu
lục lọi hộc để đồ. Không có súng. Gã bực tức nghĩ đến khẩu Tokarev đang
nằm dưới đáy đại dương của mình. Cũng chẳng có thuốc lá. Quỷ tha ma bắt
cô ta... Rồi gã lục ví cô ta và tìm được khoảng năm mươi đô-la xanh. Lý
nhét túi chỗ tiền mặt và liếc qua một tờ giấy cô ta đang ghi chép dở. Tiếng
Anh nghe nói của gã thì tốt nhờ vào những bộ phim Mỹ và chương trình
Follow Me trên đài Bắc Kinh nhưng kĩ năng đọc của gã thì dở tệ (một
chuyện có vẻ không hề công bằng khi nghĩ đến việc tiếng Anh chỉ có 25
chữ cái còn tiếng Trung thì có cả bốn chục ngàn chữ). Sau khi vật lộn một
hồi thì gã nhận ra cái tên thật của Quỷ, Kwan Ang, được viết bằng tiếng
Anh và cũng nhận ra vài chữ khác nữa. Gã gập tờ giấy và nhét nó vào túi
rồi vứt những tờ còn lại ra ngoài đất ở chỗ cửa tài xế đang hé mở, để nhìn
có vẻ như chúng đã bị gió thổi bay.
Một chiếc xe khác đang tới, một chiếc sedan màu đen mà Lý ngửi
ngay ra mùi là xe của chính quyền. Gã cúi thấp và mò trở lại đường cái.
