THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 122

Thông thường tôi không đến nỗi vụng về lắm, tôi chỉ mới đụng nhẹ một
chút thôi (tôi thừa biết những cái đụng nhẹ của Poirot ra sao rồi) bằng tay
trái, thế mà chiếc bàn gần giường đã đổ ngay.
Ông có vẻ hối tiếc và bối rối rất trẻ con đến độ tôi vội an ủi ngay:
- Nào, ông bạn già, thì đã sao nào? Thắng lợi lúc nãy ở dưới nhà đã khiến
ông bị kích thích. Tôi phải thừa nhận với ông đấy là cả một sự bất ngờ đối
với tất cả chúng tôi. Quan hệ giữa Inglethorp và bà Raikes phải nghiêm
trọng hơn chúng tôi tưởng, để hắn ta phải cố thủ trong im lặng hoàn toàn
đến như thế. Ông sẽ làm gì bây giờ đây? Còn những người của Scotland
Yard thì đâu rồi?
- Ở dưới nhà, đang tra hỏi đám gia nhân. Tôi đã chỉ dẫn mọi việc cho họ.
Tôi phải thú nhận rằng Japp đã làm tôi hơi thất vọng đấy. Ông ta chẳng có
phương pháp gì cả.
- Này - tôi nhìn qua cửa sổ nói - ông bác sĩ Bauerstein đến đấy. Tôi đồng ý
với ông về người đàn ông này, ông Poirot ạ. Tôi không thích hắn ta chút
nào.
- Ông ta rất thông minh - Poirot trầm tư nhận xét.
- Ồ! Thông minh một cách quái đản. Tôi phải thú nhận tôi rất thích thú khi
trông thấy ông ta hôm thứ ba. Chắc ông chưa nhìn thấy cảnh tượng nào như
thế đâu.
Và tôi tả lại cuộc phiêu lưu của Bauerstein.
- Trông cứ như một hình nộm vậy - tôi tiếp - Người ông ta dính đầy bùn từ
đầu đến chân. Ông ta không muốn vào nhà. Chúng tôi vừa mới ăn tối xong,
nhưng ông Inglethorp đã nài ép.
- Sao chứ? - Poirot lắc mạnh vai tôi - Bác sĩ Bauerstein đã có mặt ở đây vào
tối hôm thứ ba ư? Ở đây ư? Thế sao anh không cho tôi biết? Tại sao anh lại
không nói với tôi điều đó? Tại sao? Tại sao?...
Trông ông ta cứ như bị dày xéo bởi một cơn cuồng loạn thật sự.
- Ông Poirot thân mến - tôi kếu lên - tôi không biết rằng ông quan tâm đến
chuyện đó. Nó có vẻ như không có tầm quan trọng nào cả.
- Không quan trọng! - Poirot gào lên - Nhưng nó quan trọng bậc nhất đấy!
Thế ra bác sĩ Bauerstein đã có mặt ở đây vào tối hôm thứ ba, tối hôm xảy ra