THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 125

- Tôi được biết cô Howard trực vào trưa hôm thứ ba, do có một đoàn
thương binh được chuyển đến bất ngờ, cô ta đã vui vẻ tình nguyện trực vào
buổi tối hôm đó luôn, và đề nghị của cô ta đã được chấp nhận với lòng biết
ơn sâu sắc. Điều này đã đánh ta mối ngờ vực của anh rồi đấy.
- Ồ! - Tôi nói, hơi giận dỗi - Thật ra thì mối ác cảm mãnh liệt mà cô ta biểu
hiện đối với Inglethorp đã khiến tôi nghi ngờ cô ta trước tiên. Tôi không thể
nào không cho rằng cô ta sẽ tìm cách hại hắn cho bằng được. Và tôi có ý
nghĩ cô ta có thể biết điều gì về việc tiêu hủy tờ di chúc. Có thể cô ta đã đốt
tờ di chúc mới, tưởng đó là cái trước, thuận lợi cho Inglethorp. Cô ta căm
giận hắn biết mấy.
- Anh cho rằng mối ác cảm mãnh liệt của cô ấy không được tự nhiên sao?
- Vâng. Cô ta hung hăng đến kỳ quặc. Tôi còn phải tự hỏi xem cô ta có hơi
bất bình thường nữa không.
Poirot lắc đầu một cách quyết liệt.
- Không, không. Về điểm này thì anh lầm to. Ở cô Howard chả có gì là bất
bình thường cả, cô ta là một thí dụ điển hình của lẽ phải theo kiểu Anh. Cô
ta chính là hiện thân của thân thể và đầu óc khỏe mạnh.
- Tuy vậy, sự thù hận của cô ta đối với Inglethorp có vẻ gần như là bệnh
hoạn. Tôi có ý nghĩ, có lẽ là rất lố bịch, cô ta có ý định đầu độc hắn nhưng
bà Inglethorp lại uống nhầm thuốc độc ấy. Nhưng tôi lại không hiểu chuyện
đó có thể xảy ra như thế nào. Tất cả chuyện này đều vô lý đến cực độ.
- Thế mà anh lại có lý về một điểm. Sẽ luôn luôn khôn khéo nếu như mình
nghi ngờ tất cả mọi người cho đến khi nào mình có thể chứng minh một
cách đúng đắn và vừa theo ý mình là họ vô can. Thế thì, có lý lẽ gì chống
lại ý kiến cho rằng cô Howard đã cố ý đầu độc bà Inglethorp không?
- Nhưng cô ta rất tận tụy với bà ấy kia mà - tôi phản đối.
- Thôi đi nào - Poirot kêu - Anh suy luận như một đứa trẻ con vậy. Nếu như
cô Howard có đủ can đảm để đầu độc bà già thì cô ta cũng có thể giả vờ tận
tụy với bà ta. Chúng ta cần tìm kiếm ở chỗ khác cơ. Anh hoàn toán đúng
khi cho rằng mối ác cảm của cô ta đối với Inglethorp quá mãnh liệt để có
thể là tự nhiên, nhưng anh lại hoàn toàn sai khi rút ra kết luận về điều đó.
Tôi đã có những kết luận riêng của mình mà tôi cho là đúng đắn, nhưng tôi