THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 208

tách cà-phê khác thì người phụ nữ thân yêu của mình sẽ tránh được khỏi bị
nghi ngờ. Và anh ta đã hoàn toàn có lý.
- Còn một điều nữa. Những lời nói cuối cùng của bà Inglethorp có ý nghĩa
ra sao?
- Tất nhiên đó là lời buộc tội chồng mình.
- Poirot ạ - tôi thở dài - thế là ông giải thích được tất cả. Tôi lấy làm sung
sướng là sự việc được kết thúc một cách tốt đẹp đến như vậy. Ngay cả John
và vợ anh ta cũng đã hòa hợp trở lại với nhau.
- Nhờ tôi đấy.
- Ông muốn nói gì? Nhờ ông ư?
- Anh bạn thân mến ạ, anh không thấy rằng chính và chỉ có phiên tòa mới
làm cho họ xích lại gần nhau sao? Tôi tin chắc rằng John còn yêu vợ mình
và bà ấy cũng yêu anh ta. Nhưng họ đã rời xa nhau sau một sự hiểu lầm
nghiêm trọng. Anh ta biết rằng bà ấy lấy mình mà không hề có tình yêu. Đó
là một con người dễ xúc động, theo cách của mình. Và anh ta không muốn
tự áp đặt mình cho bà ấy nếu như bà không yêu mình. Anh ta càng rút lui
thì tình yêu của anh ta đối với vợ càng tha thiết. Thế nhưng cả hai người
đều rất liêu hãnh và tự ái đã chia cách họ. Anh ta buông thả mình trong
quan hệ với bà Raikes, còn về phía mình, bà ấy cũng tìm kiếm sự bầu bạn ở
bác sĩ Bauerstein. Anh có nhớ hôm John Cavendish bị bắt không, anh đã
bắt gặp tôi đang suy nghĩ xem có nên chọn lấy một quyết định quan trọng
không?
- Phải. Và tôi hiểu rõ nổi băn khoăn của ông.
- Xin lỗi anh bạn, anh chẳng hiểu gì cả. Tôi thử suy nghĩ xem có nên giải
oan cho John Cavendish ngay không. Tôi có thể làm như thế, nhưng việc
đó sẽ ảnh hưởng đến việc bắt giữ những tội phạm thật sự. Cho đến phút
cuối, chúng vẫn không biết được sự suy nghĩ thật của tôi, và đó cũng là
phần nào nguyên nhân sự thành công ủa tôi.
- Tôi có phải hiểu rằng ông có thể ngăn cản người ta bắt giữ John
Cavendish không?
- Phải, anh bạn của tôi ạ. Nhưng tôi đã quyết định, trên cơ sở cân nhắc hạnh
phúc của một người phụ nữ. Chẳng có gì, ngoại trừ sự nguy hiểm to lớn mà