THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 22

nhìn lên cửa sổ phòng tôi và tôi liền nhận ra anh, mặc dù anh đã thay đổi
nhiều trong vòng mười lăm năm nay, kể từ buổi gặp trước đó của chúng tôi.
Đó là cậu em kế của John, Laurence Cavendish. Tôi tự hỏi điều gì đã có thể
tạo nên sắc mặt đỏ của anh.
Rồi tôi không nghĩ đến chuyện đó nữa và trở lại với những suy nghĩ của
riêng mình.
Buổi tối trôi qua khá dễ chịu và đêm hôm đó tôi mơ thấy người đàn bà lạ
lùng đó - Mary Cavendish.
Buổi sáng hôm sau, trời trong và nắng, tôi tự nhủ rằng sẽ được hưởng
những ngày nghỉ thật tuyệt vời. Tôi chỉ gặp bà Cavendish vào giờ ăn trưa.
Sau đó bà rủ tôi đi dạo và chúng tôi lang thang trong rừng suốt buổi chiều.
Chúng tôi quay về vào khoảng lúc mười bảy giờ. Bước vào tiền sảnh, John
ra dấu cho chúng tôi đi theo anh vào phòng hút thuốc. Tôi thấy ngay qua
nét mặt của anh đã có một biến cố không hay gì đó xảy ra. Chúng tôi bước
theo anh vào phòng và anh đóng cửa lại sau lưng chúng tôi.
- Mary này, quả là một chuyện không hay. Evie vừa cãi nhau với Alfred
Inglethorp xong, và cô ta định bỏ đi.
- Evie?
John gật đầu buồn rầu.
- Phải. Cô ta đến gặp mẹ và… đích thân Evie đây rồi.
Cô Howard bước vào, tay cầm chiếc va-li. Trông cô ta xúc động nhưng rất
cương quyết và hơi thủ thế.
- Dù sao đi nữa - cô kêu lên - tôi cũng đã nói với bà ấy cách nghĩ của mình.
- Evie thân mến - bà Cavendish nói - không thể như thế được. Cô không thể
bỏ chúng tôi đi đâu cả.
Cô Howard gật đầu.
- Hoàn toàn thật đấy. Tôi e rằng mình đã nói với Emily vài điều mà bà ấy
không thể nào quên hoặc tha thứ được trong một khoảng thời gian dài. Sẽ
càng tốt nếu như điều đó khiến bà ta phải suy nghĩ lại. Nhưng có lẽ sẽ chỉ
như nước đổ đầu vịt đối với bà ấy thôi. Tôi đã bảo thẳng thừng với bà ta:
“Emily ạ, bà là một phụ nữ luống tuổi, và không có gì ngu ngốc hơn là một
bà già ngốc nghếch. Người đàn ông đó thua bà đến hai mươi tuổi. Đừng tìm