THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 23

hiểu tại sao hắn đã cưới bà. Vì tiền của bà đấy. Ông nông dân Raikes có
một bà vợ khá xinh đẹp. Hãy hỏi chàng Alfred của bà xem anh ta đã ở chỗ
họ trong bao lâu?” Bà ta đã tức điên lên. Tự nhiên thôi. Tôi lại bảo: “Tôi
cần phải lưu ý bà, dù cho bà có thích hay không đi nữa. Người đàn ông đó
thích giết bà ngay trên giường hơn là nhìn thấy bà nằm ở đó. Hắn là một tên
vô lại. Bà có thể nói gì với tôi cũng được hết. Nhưng đừng quên rằng tôi đã
báo trước cho bà rồi đấy. Hắn là một tên vô lại”.
- Thế bà ấy bảo sao?
Cô Howard nhăn mặt một cách đầy ý nghĩa:
- Rằng “Alfred yêu quý ấy… và Alfred cưng ấy… những lời vu khống bỉ
ổi… những lời bịa đặt khủng khiếp… quả là một người vợ xấu mới buộc
tội chồng yêu quý của mình như vậy…” Tôi càng rời căn nhà sớm chừng
nào thì càng tốt cho tôi chừng ấy. Do đó, tôi đi đây.
- Nhưng không phải ngay lập tức chứ?
- Ngay bây giờ.
Chúng tôi đứng đó nhìn cô ta chăm bẵm một lúc. Cuối cùng, thấy những lý
lẽ của mình không làm được gì cả, John Cavendish đi xem bảng chỉ dẫn về
các tuyến đường xe lửa. Vợ anh bước theo sau, vừa bảo nhỏ rằng bà sẽ thử
tìm cách làm cho bà Inglethorp đổi ý. Khi bà bước ra khỏi phòng, gương
mặt cô Howard thay đổi ngay. Cô nghiêng người về phía tôi.
- Ông Hasting, trông ông lương thiện. Tôi có thể tin ở ông không?
Tôi hơi ngơ ngác. Cô đặt bàn tay mình lên cánh tay tôi và giọng nói của cô
chỉ còn là tiếng thì thầm:
- Hãy trông chừng bà ấy, ông Hasting ạ. Cái bà Emily đáng thương của tôi.
Tất cả bọn họ đều là cá mập cả. Ồ, tôi biết mình đang nói gì chứ? Không có
một người nào trong bọn họ mà lại không túng thiếu và không tìm cách moi
tiền của bà ấy cả. Tôi đã che chở cho bà ấy bằng tất cả sức mình. Nhưng
bây giờ, khi tôi không còn ở đây nữa, họ sẽ bòn rút tiền của bà ấy cho mà
xem.
- Tất nhiên, cô Howard ạ - tôi nói - cô có thể trông cậy ở tôi để làm hết sức
mình. Nhưng tôi cho rằng cô hơi mệt và cô hơi quan trọng hóa vấn đề này.
Cô lúc lắc ngón tay trỏ để ngắt lời tôi.