Agatha Christie
Thảm kịch ở Styles
Người dịch: PHAN THỊ NGỌC THƯ
Chương II
NGÀY MƯỜI SÁU VÀ MƯỜI BẢY THÁNG BẢY
Tôi đến Styles vào ngày mùng năm tháng bảy. Bây giờ thì tôi viết đến
những biến cố của những ngày mười sáu và mười bảy cùng tháng. Để tiện
cho bạn đọc, tôi sẽ kể lại những sự việc trong hai ngày đó với sự chính xác
lớn nhất có thể có được. Sau này, chúng được xác lập lại tại phiên tòa, nhờ
vào những cuộc hỏi cung dài và đáng chán.
Hai ngày sau khi cô ra đi, tôi nhận được thư của Evelyn Howard, cho biết
cô đã xin vào làm y tá tại bệnh viện Midlingham, một thành phố công
nghiệp lớn cách Styles hai mươi cây số. Cô tha thiết mong tôi báo cho cô
biết ngay khi bà Inglethorp tỏ vẻ muốn có một cuộc giảng hòa.
Chỉ có một điều phật ý đến khuấy động sự yên tĩnh của tôi thôi. Tội buộc
lòng phải nhận thấy ý thích quái gở mà về phần tôi, tôi không tài nào hiểu
nổi, dường như bà Cavendish đã có đối với quan hệ giữa bà và bác sĩ
Bauerstein. Tôi không làm sao hình dung được điều gì ở ông ta lại khiến bà
ấy bị lôi cuốn, nhưng bà không ngừng mời ông ta đến nhà chơi và thường
đi dạo rất lâu cùng ông ta.
Ngày mười sáu tháng bảy là ngày thứ hai. Một ngày thật đầy rắc rối. Buổi
hội chợ nổi tiếng đã diễn ra hôm thứ bảy và vào tối hôm mười sáu, người ta
tổ chức một buổi lễ mà trong đó bà Inglethorp phải đọc một bài thơ về
chiến tranh. Chúng tôi đều rất bận rộn trong buổi sáng để trang trí căn
phòng nơi diễn ra buổi lễ. Chúng tôi ăn trưa muộn và bỏ cả buổi chiều để
nghỉ ngơi trong khu vườn. Tôi nhận thấy thái độ của John hơi kỳ quặc. Anh
có vẻ nóng nảy. Sau bữa trà, bà Inglethorp đi nghỉ một chút trước khi
đương đầu với những mệt nhọc của buổi tối, còn tôi thì rủ Mary Cavendish
làm một ván quần vợt.
Khoảng mười chín giờ kém mười lăm, bà Inglethorp cho gọi chúng tôi để
báo rằng chúng tôi sẽ muộn mất thôi vì bữa tối sẽ được dọn lên sớm hơn
