THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 69

đây.
Poirot đưa tay lên và nở một nụ cười yếu ớt.
- Không, không, ông Cavendish ạ. Bây giờ thì đã muộn lắm rồi. Tôi tin
chắc ông sẽ tìm thấy nó ở chỗ mọi khi. Nếu như ông Inglethorp đã lấy nó
đi, thì ông ta cũng đã có đủ thời gian để cất lại.
- Nhưng ông cho rằng…
- Tôi chả nghĩ gì cả. Nếu như vô tình sáng nay có ai đó đã trông thấy chiếc
chìa khóa trong ngăn tủ, thì đó sẽ là một bằng chứng thuận lợi cho ông ta.
Thế thôi.
John có vẻ rất phân vân.
- Xin ông đừng lo lắng - Poirot lại nhẹ nhàng bảo - Tôi cam đoan rằng ông
không nên lo nghĩ về điều đó. Nào, ta hãy đi ăn trưa đi, khi mà ông đã có
nhã ý mời tôi.
Mọi người đều tụ họp trong phòng ăn… Do những tình huống, đó không
phải là một cuộc họp mặt vui vẻ. Sự phản ứng sau một cú sốc bao giờ cũng
nặng nề, và tôi cho rằng chúng tôi đều rất đau buồn. Những nghi thức và sự
giáo dục tốt buộc chúng tôi phải tỏ ra tự nhiên hết sức, thế mà tôi không thể
nào không tự hỏi xem sự bình thản có thật sự là khó ngụy tạo hay không?
Tôi không hề trông thấy những cặp mắt sưng đỏ vì nước mắt, cũng không
hề thấy dấu hiệu nào của một nỗi đau thầm kín. Và tôi phải thừa nhận là tôi
có lý khi cho rằng bà Dorcas là người duy nhất bị thương tổn nặng nề.
Tôi không nói đến Alfred Inglethorp làm gì, hắn sắm vai một người đàn
ông góa rầu rĩ với cái mà tôi cho là một sự giả dối rất đáng công phẫn. Tôi
tự hỏi không biết hắn có biết rằng mình đang bị nghi ngờ không. Dĩ nhiên,
hắn không thể nào biết được, bất chấp những cố gắng của chúng tôi để che
giấu tình cảm của mình đối với hắn. Hắn có cảm thấy sợ hãi một cách kín
đáo không? Hay hắn tin tưởng tội lỗi của hắn sẽ không bị trừng phạt?
Nhưng có phải mọi người đều nghi ngờ hắn không? Về phần bà Cavendish
thì sao? Bà ngồi đó, ở cuối bàn, duyên dáng, yên bình, khó hiểu. Trong
chiếc áo màu xám với những nếp xếp tổ ong rũ xuống và đôi tay mềm mại
của mình, trông bà thật đẹp. Nhưng, khi bà muốn, gương mặt của bà có thể
trở nên khép kín như gương mặt của một con người khó hiểu. Trông bà rất