Những ngày ở đảo Lemnos
Chặng đường đầu tiên mà con thuyền dừng lại là đảo Lemnos, một
hòn đảo cách bờ biển thành Troie không xa lắm. Chẳng rõ từ ngày dời bến
cảng Pagasa xứ Thessalie ra đi đến nay đã bao lâu nhưng có dịp dừng chèo,
nghỉ tay thì đối với những người thủy thủ Argonautes là một dịp tốt. Mọi
người sẽ được nghỉ ngơi để có sức khỏe cho cuộc hành trình còn dài với biết
bao khó khăn gian khổ. Khoang thuyền chứa nước ngọt và thức ăn sẽ được
bổ sung cho đầy ắp. Vì chẳng ai tính trước được những chuyện bất trắc của
thời tiết, sóng nước.
Được tin con thuyền của những người Argonautes cập bến, tất cả
những người dân trên đô thành Hephesteia một đô thành mà cư dân chỉ toàn
là phụ nữ cả, kéo nhau đến quảng trường họp. Nữ hoàng Hypsipyle tiến ra
trước thần dân, lên tiếng trưng cầu ý kiến của toàn dân:
- Hỡi thần dân muôn vàn yêu kính! Đây là một điều mà trái tim trong
lồng ngực ta không biết định liệu thế nào. Chúng ta có nên cho những người
thủy thủ của con thuyền Argo đặt chân lên đô thành của chúng ta không?
Nếu như chúng ta đón tiếp họ như là những vị khách quý thì liệu rằng khi họ
biết được tội ác của chúng ta, họ có nhân danh những người đàn ông mà trả
thù chúng ta không? Rất có thể đô thành này sẽ tan hoang và chúng ta sẽ bị
bắt làm nô lệ hoặc tệ hại hơn nữa phải về sống dưới giang sơn của thần
Hadès từ bỏ cuộc sống dịu ngọt như mật ong vàng... Nhưng liệu không cho
những người Argonautes đặt chân lên đô thành của chúng ta thì có được
không? Thần Zeus thiêng liêng ở đỉnh Olympe cao nhất sẽ nổi cơn thịnh nộ
vì chúng ta đã vi phạm truyền thống quý người trọng khách mà thần đã từng
ban bố và răn dạy loài người. Còn những người Argonautes? Họ liệu có cam
chịu ra đi, cam chịu trước sự xúc phạm của chúng ta không? Ai dám quyết
đoán rằng, cam kết rằng, họ sẽ không dùng võ lực để đặt chân lên mảnh đất
này? Hỡi thần dân muôn vàn thân thiết! Đó là tất cả những điều trái tim ta
nghĩ và ta nói ra đây để các người định liệu.
Polyxo bà nhũ mẫu già nua của nữ hoàng Hypsipyle lên tiếng.
- Hỡi nữ hoàng muôn vàn kính yêu! Hỡi các con, những người phụ
nữ đã xúc phạm đến nữ thần Aphrodite, gây nên cơn thịnh nộ tai hại! Đây là
điều mà trái tim trong lồng ngực bảo ta. Ta hiện nay đã ở ngưỡng cửa của Số
mệnh. Chẳng ai biết được rằng đến ngày nào thì cuộc sống của ta sẽ bị ba chị
em nàng Moires cắt đứt sợi chỉ của nó. Tuy vậy, hiện nay ta vẫn khỏe mạnh,
song sống chẳng có niềm vui. Tuổi già gầy yếu, khát vọng chẳng còn, nhiều
