Pénélope nhận ra chồng
Tuân lệnh Ulysse, bà già Euryclée lòng tràn đầy mừng rỡ hớn hở lên
tầng cao báo cho Pénélope biết tin người chồng thân yêu của nàng đã trở về,
đang ở dưới nhà chờ đón nàng. Bà bước đi vội vã, hấp tấp nên cứ luôn bị vấp
ngã. Bà đến đầu giường Pénélope cất tiếng gọi:
- Pénélope! Pénélope hỡi! Dậy đi con! Dậy đi, mau lên! Con hãy
xuống ngay dưới mà xem. Điều mà con ngày đêm mong ước bây giờ đã
thành sự thật. Ulysse đã về. Chàng về rồi, chàng ở dưới nhà ấy! Chàng đã
trừng trị bọn cầu hôn hống hách, cậy quyền thế ức hiếp con người. Chàng
đang mong gặp con đấy!
Pénélope thận trọng đáp lại:
- Già ơi! Già nói gì mà kỳ lạ như vậy. Già không biết ta đang ngủ
sao? Có lẽ già đã mất trí rồi đó vì thế nên mới nói ra cái chuyện vô lý, nhảm
nhí như vậy. Ta mấy hôm nay trong người mệt nhọc ưu phiền, ngủ chẳng
ngon giấc. Thế mà vừa chợp mắt đi tưởng được ngủ một giấc cho lại sức thì
già lại lên đánh thức ta vì một chuyện hồ đồ, khó tin như vậy. Ta giận lắm,
nhưng thôi ta tha tội cho. Già hãy xuống nhà đi.
Bà già nhũ mẫu Euryclée đáp:
- Hỡi Pénélope thân yêu! Già không nói sai đâu. Đích thực hai năm
rõ mười là Ulysse đã về. Chàng đang ở tại nhà, ở dưới nhà chờ con. Chàng
chính là người khách lạ, ông lão hành khất mà con đã tiếp đãi và truyền cho
ta rửa chân cho ông lão đấy. Télémaque biết việc này từ lâu nhưng nó khôn
ngoan giữ kín mưu kế mà hai cha con đã bày đặt ra để trừng trị xong bọn cầu
hôn mới biểu lộ niềm vui.
Bà già nói vậy khiến cho Pénélope mừng rỡ cuống cuồng. Nàng nhảy
ra khỏi giường, ôm chầm lấy bà lão, nước mắt chan hòa. Nàng nói:
- Già ơi! Vậy thì đầu đuôi câu chuyện ra sao? Nếu Ulysse đã về thì
mình chàng làm sao có thể giết được bọn cầu hôn? Mình chàng làm sao địch
lại với bọn chúng đông đảo gấp bội?
Euryclée trả lời:
- Già không biết gì và cũng không được chứng kiến cuộc giao tranh
xảy ra như thế nào, vào lúc nào. Ngồi ở trong phòng, già và các nữ tì chỉ
nghe thấy tiếng xô xát và tiếng kêu la, rên rỉ của những người bị thương đau
đớn đang chờ chết mà thôi. Ôi chao! Già và đám nữ tì sợ run bắn cả lên. Cửa
