chim tiên tri chỉ đường cho Apollon đến Pylos. Chỗ này có chuyện kể hơi
khác. Ông già Battos hám lợi đã chỉ đường cho Apollon. Và sau này Hermès
mới trừng phạt thói xấu đảo điên của cụ. Tới Pylos, Apollon cũng không sao
tìm ra được đàn bò của mình. Vị thần có bộ tóc vàng quăn này có lần đã mò
tới một cái hang và toan sục vào tìm. Nhưng nhìn xuống đất Apollon độc
thấy dấu chân bò từ trong hang đi ra vì thế Apollon lại bỏ đi tìm nơi khác.
Thì ra thần đã trúng mưu của Hermès. Lúc dồn bò vào hang, Hermès cầm
đuôi chúng kéo, bắt chúng đi giật lùi.
Biết Hermès lấy trộm bò của mình nhưng không sao tìm được chỗ y
giấu, Apollon đành phải đến gặp Maïa để nhờ Maïa can thiệp. Chẳng rõ
Maïa có biết việc ông con của mình trổ tài “cầm nhầm” không, người thì kể
rằng Maïa có biết nhưng tham của nên bênh con; người thì kể thực sự nàng
không biết, nhưng vừa nghe Apollon trách mắng con mình ăn cắp là bà ta
nổi tam bành lục tặc lên, sỉ mắng Apollon đã vu oan giá họa, đặt điều nói
xấu con bà. Còn Hermès cứ nằm im thin thít trong nôi làm như không hề biết
tí gì đến những chuyện lôi thôi rắc rối đó. Apollon nổi nóng, chạy đến bên
cái nôi, dựng cổ Hermès dậy:
- Này ông mãnh! Ông đừng giả ngây giả điếc nữa đi! Muốn yên
muốn lành thì trả ngay ta số bò nếu không thì đừng có trách! Ống tên của
Apollon này vẫn còn đầy và dây cung chưa đứt đâu. Ta sẽ dẫn thẳng ông
mãnh này tới thần Zeus để xin thần phân xử.
Hermès vẫn vờ vịt:
- Ông anh yêu quý, con của nữ thần Léto xinh đẹp ơi! Một mất mười
ngờ, ông làm gì mà quên mất cả tình nghĩa, điều hay lễ phải như thế! Tôi
suốt ngày chỉ nằm trong nôi lại còn bị bọc quấn bao nhiêu là tã lót, một bước
không ra khỏi cái hang tối om này thì làm sao mà biết được đến chuyện bò,
chuyện bê của anh. Tôi chỉ biết có mỗi một chuyện là bú no rồi ngủ cho kỹ
thôi. Anh cứ chịu khó đi tìm rồi thế nào cũng thấy. Khắc tìm khắc thấy mà!
Apollon quát:
- Tao không đi tìm nữa. Mày vờ vĩnh như thế đủ rồi! Ngay thật thì cứ
đi với tao lên gặp thần Zeus. Mọi việc đến tay thần Zeus phân xử là xong
hết.
Nói rồi Apollon cầm tay chú bé Hermès kéo đi. Chẳng cần phải kể
dài dòng chuyện thần Zeus phân xử, bởi vì ai cũng biết vị thần tối cao này là
một đấng chí sáng suốt, chí công minh. Hermès theo lệnh Zeus phải trả lại
bò cho Apollon. Từ Olympe trở về, Hermès dẫn Apollon đến Pylos rồi dẫn
vào cái hang mà cậu ta đã giấu bò. Apollon lúc này mới thấy hết cái đầu óc
gớm ghê của thằng em mình. Thì ra vị thần Ánh sáng này cũng có lúc đầu óc
