và thông cảm với nỗi lòng của thần. Thần mong rằng nàng hãy xóa bỏ cái ý
nghĩ khinh rẻ, kinh tởm đối với một vị vua đầy quyền thế cai quản thế giới
âm cung. Hermès giật cương, vung roi. Cỗ xe vàng lao vút đi. Từ dưới lòng
đất tối tăm bay lên thế giới loài người tràn đầy ánh sáng, thần Hermès đánh
xe chạy thẳng về ngôi đền của Déméter ở Éleusis. Cỗ xe dừng lại,
Perséphone mừng rỡ cảm động đến nỗi quên cả cảm ơn thần Hermès, bước
vội xuống xe. Nữ thần Déméter đứng ngóng con từ trên một sườn núi cao lao
xuống, chạy đến trước con giang rộng vòng tay. Perséphone sà vào lòng mẹ,
sung sướng kêu lên: “Mẹ! Mẹ!” Hai mẹ con đều trào nước mắt vì sung
sướng mừng vui. Suốt ngày hôm đó hai mẹ con kể cho nhau nghe biết bao
nhiêu chuyện. Khi Perséphone kể cho mẹ biết, mình đã được thần Hadès mời
ăn những hạt lựu thì Déméter khóc và kêu lên:
- Thôi hỏng rồi! Con ơi! Như thế con chẳng được ở luôn bên mẹ đâu.
Thế nào thần Zeus cũng cho người xuống đòi mẹ phải trả con về với Hadès.
Bởi vì hạt lựu là sự tượng trưng cho một cuộc sống hôn nhân chính thức,
không dễ gì chia rẽ.
Quả như vậy, chỉ một lát sau, thần Zeus phái một người truyền lệnh
mới, đặc biệt. Đó là nữ thần Rhéa, người mẹ kính yêu của Zeus và các vị
thần linh, xuống trước ngôi đền của Déméter nói với Déméter những lời dịu
ngọt sau đây:
Hỡi con gái ta, lại đây, thần Zeus công minh khẩn cầu con
đó,
Khẩn cầu con trở về cung điện Olympe,
Trở về sống với các thần;
Con sẽ được suy tôn, trọng vọng.
Con đã gặp lại Perséphone, đứa con của ước mong, hy vọng,
Perséphone sẽ an ủi đời con.
Mỗi năm khi xuân đến, đông tàn,
Perséphone sẽ an ủi cho con giảm bớt nỗi lo âu, vất vả,
Bởi vì vương quốc của bóng đen, vật vờ u ám,
Chẳng được phép giữ nàng trọn vẹn cả năm.
Hadès chỉ được một phần ba thời gian,
Còn lại Perséphone sẽ sống với con và những vị thần cực lạc.
Con hãy đem lại hòa bình và hạnh phúc,
Con hãy đem lại ấm no và cuộc sống cho những người trần.
Déméter không thể từ chối dù nàng biết đây chỉ là những lời an ủi,
khích lệ nàng để nàng chấp nhận việc mỗi năm Perséphone phải xa nàng bốn
tháng để xuống sống dưới thế giới của những người chết. Nhưng thôi dù sao
Perséphone vẫn là của nàng, không thể mất vĩnh viễn vào tay thần Hadès.
