của chàng đang đứng ngay trước mặt chàng, im lặng, không nói. Chàng kêu
lên:
- Có lẽ nào Alceste của ta lại từ cõi chết trở về? Có thật là nàng đấy
chăng? Nhưng sao nàng không nói: Hỡi các đấng thần linh, xin các vị hãy
chỉ giùm cho kẻ trần tục này biết, đây là Alceste hay chỉ là cái bóng của
nàng.
Héraclès vội vã trả lời:
- Hỡi Admète, bạn thân mến của ta! Nhà vua danh tiếng của đô thành
Phères, người đã thắng được một con sư tử và một con lợn rừng vào cỗ xe
của vua Pélias! Xin chàng chớ có hồ nghi. Đây chính là nàng Alceste mà ta
đã cướp lại được từ tay thần Chết-Thanatos đưa về sau mặt trận giao tranh ác
liệt. Nàng sẽ chẳng nói ngay được đâu vì linh hồn của nàng chưa kịp trở về
với hình hài. Hiện nay linh hồn đó đang còn ở thế giới tối tăm của thần
Hadès. Phải chờ đợi ba ngày nữa để linh hồn hoàn tất cuộc hành trình dài
dằng dặc, từ cõi âm phủ trở về dương gian. Trong ba ngày chờ đợi ấy, hỡi
Admète, vị vua cao quý của đô thành Phères, xin chàng chớ quên việc dâng
cúng lễ vật cho các vị thần của thế giới âm phủ. Sau ba ngày ấy, nàng
Alceste yêu dấu của chàng sẽ lại tươi cười nói năng duyên dáng hồn hậu như
xưa. Thôi đã đến lúc ta phải ra đi. Cầu xin các vị thần cao cả ở chốn Olympe
ban cho chàng và gia đình chàng sướng vui nhiều và đau khổ thì ít, vì con
người ta chẳng ai là tránh khỏi nỗi đau khổ cả. Cầu xin đấng phụ vương Zeus
ban cho đất Thessalie giàu có và đô thành Phères được no ấm đời đời. Chúc
chàng giữ mãi được truyền thống quý người trọng khách mà Zeus, đấng phụ
vương, cha đẻ của ta đã truyền dạy cho loài người, và chính Zeus cũng hết
sức tôn trọng những điều mình truyền phán răn dạy.
Admète rất đỗi cảm động và biết ơn người bạn vĩ đại của mình. Nhà
vua muốn lưu giữ người anh hùng ở lại đô thành của mình vài ngày nữa để
cùng vui với nhà vua về sự tái sinh của Alceste, nhưng không được. Công
việc của Eurysthée giao cho Héraclès đang thúc giục chàng là đoạt bằng
được đàn ngựa của Diomède.
