mới là lúc Thésée tiến công bằng những đòn quyết định. Minotaure nhận
thêm nhiều vết thương nữa, cuối cùng nó không còn đủ sức đứng được bằng
đôi chân. Nó ngã vật xuống đất, thở hồng hộc kết thúc số phận của mình. Có
chuyện kể, Thésée ngoài đôi tay, không có một vũ khí gì kèm theo vì quân
canh khám xét rất ngặt.
Thésée lần theo sợi dây để thoát ra khỏi cung điện Labyrinthe. Sợi
dây trên tay Ariane rung lên, và kia Thésée từ trong cung điện bước ra.
Ariane sung sướng đến trào nước mắt. Nàng ngã vào vòng tay chàng, ngây
ngất vì xúc động.
Nhờ vào cuộn dây của Ariane, Thésée đã hoàn thành được sứ mạng
thiêng liêng cao quý của mình. Lập tức chàng cùng với anh em, bạn hữu tổ
chức ngay một cuộc vượt biển. Phải vượt ngay không một phút giây chậm
trễ. Nếu không thì khó bảo toàn được tính mạng. Giữ trọn lời hứa với
Ariane, chàng đưa nàng cùng trở về Hy Lạp với mình. Chàng còn mưu trí ra
lệnh cho anh em phá hủy những con thuyền của người Crète đậu trên bờ biển
để khi họ biết chuyện cũng đành chịu bó tay.
Ngày nay, trong văn học thế giới có thành ngữ Cuộn dây Ariane hoặc
Sợi dây, sợi chỉ Ariane (Le fil d’Ariane) để chỉ một biện pháp (đường lối,
phương châm, phương pháp, kế hoạch...) giúp ta thoát khỏi tình trạng bế tắc,
khó khăn, lúng túng tương ứng như Sao Bắc đẩu, Kim chỉ nam, Ngọn đuốc
soi đường, Bức cẩm nang mà chúng ta thường dùng.
Nói về cuộc hành trình trở về Hy Lạp của Thésée. Thật sung sướng
biết bao đối với những người vừa thoát khỏi một cái chết tưởng như cầm
chắc trong tay! Và có lẽ người sung sướng hơn cả phải là đôi lứa Thésée-
Ariane. Một buổi chiều kia thuyền của những người Hy Lạp neo lại hòn đảo
Naxos
. Mọi người lên bờ nấu ăn và nghỉ ngơi. Sau một ngày mệt nhọc,
đêm hôm ấy họ ngủ thiếp đi, một giấc ngủ say rất ngon lành. Nhưng sáng
hôm sau khi nàng Bình minh vừa ló khuôn mặt có đôi má ửng hồng trên mặt
biển mặn chát làm Ariane thức dậy thì... hỡi ôi, quanh nàng chỉ còn lại bãi
cát trắng dài với gió vi vu và sóng biến rì rào! Cánh buồm đen của thuyền
Thésée đã biến mất tăm từ lúc nào mà nàng không biết. Tại sao lại xảy ra cái
chuyện lạ lùng như thế? Nguyên do là như sau. Đêm hôm đó, Thésée gặp
một giấc mộng, thần Dionysos hiện ra trên cỗ xe uy nghiêm, rực rỡ ánh hào
quang. Thần nhìn Thésée với đôi mắt nghiêm nghị và hạ lệnh cho chàng phải
lập tức lên đường vượt biển ngay, không được trì hoãn. Thần cấm không
được đưa Ariane đi theo. Thésée buộc phải tuân theo lệnh thần, lòng đau như
cắt, nước mắt ngấn ra, vội vã truyền lệnh cho thủy thủ. Thật là đau xót cực
lòng hết chỗ nói. Nhưng làm thế nào được. Những người trần thế đoản mệnh
bấy yếu, không thể nào cưỡng lại ý định của các vị thần. Thésée đành lòng
