giao chiến với quân thù, làm sao có thể tuân theo lệnh của ngươi với trái tim
khâm phục, tin yêu và tận tụy? Hãy nói như ta, ta đến đây tham chiến chẳng
phải vì thù ghét những người Troie. Chính vì nể ngươi, tin yêu ngươi, hơn
nữa để báo thù cho Ménélas em trai ngươi, mà ta dẫn thân vào cảnh đầu rơi
máu chảy. Thế mà ngươi không biết, không hề suy nghĩ về điều đó. Ngươi
lại còn dùng quyền lực dọa sẽ tước đoạt phần thưởng mà quân Hy Lạp đã
chia cho ta. Đồ mặt chó, đồ vô liêm sỉ. Thử hỏi, sau mỗi chiến thắng khi chia
chiến lợi phẩm có bao giờ phần ta được bằng phần ngươi không? Có bao giờ
ngươi chịu nhận phần ít hơn hay chia cũng bằng anh em không? Không bao
giờ cả. Thế mà chính ta lại là người vào sinh ra tử, xông pha trận mạc, kề vai
sát cánh với anh em binh sĩ trước mũi bao ngọn giáo của quân thù! Ngươi đã
thế thì ta tuyên bố: ta sẽ không chiến đấu nữa. Ta trở về quê hương ta, xứ
Phthie màu mỡ, hưởng một cuộc sống thanh bình bên đàn cừu béo mập với
đồng cỏ xanh là hơn cả. Ta không thèm ở lại đây chiến đấu chỉ nhằm mục
đích làm giàu cho nhà ngươi.
Đáp lại, Agamemnon, vị Tổng Chỉ huy của biết bao tướng lĩnh và
binh sĩ, cũng dùng những lời lẽ gay gắt. Ông mắng Achille là đồ kiêu căng
và hay gây sự. Ông nói thẳng thừng ra rằng ông chẳng cần quan tâm đến
Achille mà cũng chẳng e ngại làm Achille giận dữ. Dứt khoát ông sẽ bắt
nàng Briséis của Achille để cho ông khỏi thiệt. Ông sẽ hành động như thế để
cho Achille biết rằng ông là kẻ có quyền lực, ông còn mạnh hơn Achille rất
nhiều, và hơn nữa để cho mọi người lấy đó làm gương, phải biết tuân lệnh
ông, kính trọng ông, chứ không thể, không có phép coi ông như là người
bằng vai phải lứa với họ. Nghe những lời hống hách của Agamemnon,
Achille thấy sôi máu, điên đầu. Chàng đưa tay vào chuôi gươm toan xông
đến Agamemnon để lấy máu rửa hờn. May thay vừa lúc ấy, nữ thần Athéna
từ đỉnh Olympe kịp thời bay xuống can ngăn Achille. Nữ thần bằng pháp
thuật của mình, chỉ để cho Achille nhìn thấy mình. Ngoài ra không một ai
thấy được. Nữ thần tiến đến bên Achille, ra lệnh cho chàng chấm dứt cuộc
đấu khẩu và nghiêm cấm Achille không được rút gươm. Achille buộc phải
nén giữ mối giận hờn lại trong tim và tuân theo lệnh của nữ thần. Tuy nhiên
không phải cuộc xung đột chấm dứt ngay tức khắc. Hai vị anh hùng Hy Lạp
còn dùng những lời lẽ thô bạo mắng nhiếc nhau một hồi lâu. Lão vương
Nestor, người cầm đầu vương quốc Pylos, nổi danh vì trí sáng suốt và óc
mực thước, đứng lên khuyên can hai người. Lão vương nhắc nhở hai người
đến cương vị và trách nhiệm của họ trước ba quân, hơn nữa đến cuộc chiến
đấu đang diễn ra ngày càng quyết liệt với quân Troie. Agamemnon không
nên tước đoạt phần thưởng của Achille dù có quyền thế lớn lao đến đâu
chăng nữa. Còn Achille hãy dẹp nỗi bất bình, hãy nguôi cơn thịnh nộ.
Nhưng cả hai, Agamemnon, vị Tổng Chỉ huy của liên quân Hy Lạp,
