Ta mong rằng mỗi chiến sĩ sẽ giao đấu với quân Troie bằng một trái tim
dũng cảm như sư tử.
Nghe Achille nói, anh em binh sĩ Myrmidon bừng bừng khí thế. Đội
ngũ uy nghiêm, những khuôn mặt quả cảm, họ hùng dũng tiến bước, Patrocle
đi đầu. Chàng móc áo giáp của Achille, tay cầm vũ khí của Achille.
Nhìn thấy đạo quân Myrmidon xuất trận, quân Troie hết sức hoảng
hồn. Họ tưởng đâu Achille đã nguôi giận, trở về sát cánh cùng Agamemnon
chiến đấu. Hàng quân của họ phút chốc xao động, ai nấy lo lắng đưa mắt tìm
chỗ chạy trốn, vào cuộc, Patrocle phóng lao giết ngay Pyrechmes thủ lĩnh
của những người Péonien. Ngọn lao đâm trúng vai phải hất Pyrechmes ngã
ngửa xuống đất với một tiếng kêu thất thanh. Quân sĩ Péonien thấy chủ
tướng bị giết liền bỏ chạy. Patrocle, thế là đã lập một chiến công xuất sắc.
Chàng tiếp tục gieo kinh hoàng xuống quân Troie. Chàng xông lên tung
hoành trong đám địch quân, đánh bật chúng ra khỏi khu vực chiến thuyền rồi
dập tắt ngay ngọn lửa, nhưng quân Troie không phải đã từ bỏ cuộc giao
tranh. Họ vẫn ra sức chống đỡ và chỉ rút lui khi nào họ không còn hơi sức để
lấn vào khu vực chiến thuyền. Dù sao thì chiếc chiến thuyền mới bị cháy một
nửa đã được cứu thoát. Quân Hy Lạp thừa thắng, đánh đuổi quân Troie rất
quyết liệt, và cuối cùng quân Troie phải bỏ chạy. Patrocle không chậm trễ,
đuổi sát theo sau. Vừa lúc dũng sĩ Arélique quay mình chạy thì Patrocle
phóng lao xuyên qua đùi. Arélique ngã chúi đầu xuống đất.
Quân Troie vừa đánh vừa rút. Tuyến đầu của họ đã bị chọc thủng, và
bây giờ Patrocle đang tìm cách đánh quật lại khu vực chiến thuyền nhằm
chặn đường rút của quân Troie. Tướng Pronoos trong một giây sơ ý, cầm
khiên che không kín người, đã bị Patrocle phóng lao trúng ngực. Tướng
Thestor bị chết mới đau đớn hơn. Vị tướng này sợ hãi ngồi co mình trong
hòm xe, dây cương cuốn chặt trong tay. Patrocle tiến đến gần, thọc một nhát
lao vào hàm mạnh đến nỗi xuyên qua hàm răng đâm ra sau gáy. Thế rồi với
ngọn lao đó chàng nâng bổng địch thủ lên và kéo ra khỏi hòm xe giống như
người ngồi câu trên một mũi đá kéo lên khỏi mặt nước biển một con cá to.
Tướng Sarpédon thấy Patrocle tung hoành ngang dọc trên chiến
trường như đi vào chỗ không người, trong lòng rất đỗi bực tức. Chàng quát
mắng quân Troie:
- Hỡi những người Lycie! Thật là xấu hổ! Các người chạy trốn đi
đâu? Đây chính là lúc các người phải tỏ mặt anh hùng, sáng danh chiến sĩ
chứ! Ta, ta sẽ tiến thẳng đến đối mặt và giao đấu với tên tướng lợi hại kia.
Sarpédon nói xong liền nhảy phắt từ chiến xa xuống đất, cầm lao tiến
bước. Patrocle thấy vậy cũng nhảy khỏi chiến xa, cầm vũ khí nghênh chiến.
