đồng chói ngời, mới tinh, rực rỡ, hết thảy đều run sợ không ai dám đến gần,
không ai dám nhìn thẳng. Nhận được vũ khí, Achille muốn băng ngay ra
trận, nhưng nữ thần Thétis khuyên chàng hãy triệu tập Đại hội Binh sĩ để
công bố quyết định của mình. Nữ thần hứa sẽ bảo vệ thi hài của Patrocle
được toàn vẹn tươi tắn bằng rượu thánh để cho Achille yên tâm chiến đấu
cho tới khi giết được Hector trả thù cho bạn mới làm lễ hỏa táng.
Tuân theo lời mẹ, Achille đi dọc bờ biển có bãi cát trắng dài kêu gọi
mọi người đến họp. Đáp lại lời kêu gọi của Achille, tất cả mọi người Hy
Lạp, tướng cũng như quân, đều nhất tề rời khỏi lều của mình đi ra quảng
trường. Cả những người xưa nay không có nhiệm vụ chiến đấu vì chỉ được
giao nhiệm vụ quản lý phân phối quân lương hay những người chuyên việc
lái thuyền cũng đến họp. Tướng Diomède con của Tydée, vết thương chưa
khỏi, khập khiễng chống lao đến dự họp. Tướng Ulysse bên hông còn đau
cũng lê bước đến. Còn chủ tướng Agamemnon đến sau cùng. Trong cuộc
hỗn chiến bạo tàn, vị Tổng Chỉ huy này bị một mũi lao đồng phóng trúng
tay. Khi mọi người đã đến đông đủ, Achille bèn đứng lên và cất tiếng. Chàng
chân thành nhận lầm lỗi của mình. Chàng chỉ ra mối bất hòa giữa chàng và
chủ tướng Agamemnon đã làm lợi cho quân Troie và cho tướng Hector.
Chàng bày tỏ quyết tâm chiến đấu để trả thù:
- Bây giờ ta đã nhận ra lỗi lầm. Vậy hỡi Agamemnon! Xin ngài hãy
mau mau truyền lệnh cho quân Achéens xung trận để ta dẫn quân lên quyết
chiến với kẻ thù. Liệu quân Troie phen này có còn dám bám riết lấy chiến
thuyền của chúng ta nữa không? Phen này trong bọn chúng, kẻ nào thoát
được ngọn lao của ta, rút chạy thục mạng khỏi cuộc giao tranh mang được
đôi chân về thành hẳn rằng kẻ ấy sẽ vui sướng, mừng rỡ lắm!
Achille nói vậy khiến cho hết thảy mọi chiến sĩ Achéens lòng vui
như hội. Còn Agamemnon cũng đứng lên đáp lại những lời nói chí tình của
Achille. Vị Tổng Chỉ huy kết tội Số mệnh và thần Zeus cũng như các nữ
thần Érinyes đã gây nên chuyện:
- Chính họ đã làm cho đầu óc ta mất trí, làm cho nó điên dại, lầm lẫn,
và cả nữ thần Lầm lẫn-Até con gái của Zeus cũng là kẻ gây nên tai họa.
Cuối cùng Agamemnon nói:
- Tuy Zeus và nữ thần Lầm lẫn đã làm ta mất trí nhưng ta cũng xin
nhận lỗi và chuộc lại lỗi lầm bằng những lễ vật hậu hĩ. Hỡi anh em binh sĩ,
hãy tiến lên! Hỡi Achille, hãy dẫn anh em tiến lên! Còn ta, ta sẽ cử tướng
Ulysse dẫn quân đem tới lều của Achille những lễ vật quý báu như đã hứa.
Nhưng Achille lúc này đâu có màng tới lễ vật. Trước mắt chàng và
trong trái tim sục sôi của chàng lúc này chỉ có một điều ham muốn duy nhất:
