nữ thần Athéna khoác vào một chiếc khiên có tua rủ. Nữ thần còn tô điểm
cho vầng trán của chàng bằng một vòng hào quang rực rỡ và làm cho thân
thể của chàng tỏa ra một ngọn lửa chói lòa. Achille vượt qua bức tường
thành, chàng dừng lại ở bên hào thét lên một tiếng. Tiếng thét ầm vang chói
đanh như tiếng thét kinh thiên động địa của Zeus, lập tức gây nên trong hàng
ngũ quân Troie một sự rối loạn. Những đôi chiến mã đóng trong các cỗ chiến
xa nghe tiếng thét vội chồm lên quay ngay đầu lại. Những chiến binh cầm
cương ngựa nghe tiếng thét kinh hồn lại thấy ngọn lửa cháy bừng bừng trên
vầng trán người con của Pélée oai phong lẫm liệt, liền hóa điên hóa dại. Ba
lần trên bờ hào người anh hùng thần thánh gieo xuống ba tiếng thét lớn là ba
lần chàng làm đảo lộn hàng ngũ quân Troie. Mười hai dũng sĩ của quân
Troie bị chết dưới chiến xa khi nghe tiếng thét đầy ghê gớm ấy. Nhờ tiếng
thét của chàng, quân Hy Lạp thoát khỏi cuộc vây hãm, đưa được thi hài của
Patrocle về doanh trại đặt lên trên chiếc giường xinh đẹp. Đi theo sau thi hài
là những người Achéens và chàng Achille thần thánh nước mắt tuôn trào.
Chàng khóc thương người bạn trung thành đã từng bao phen chia ngọt sẻ
bùi, chung nếm đắng cay giờ đây nằm đấy, mình đầy thương tích, vĩnh viễn
không còn được hưởng niềm vui trở về quê hương. Nữ thần Héra truyền cho
mặt trời phải mau mau trở về Đại dương. Mặt trời lặn, quân Achéens ngừng
cuộc chiến đấu bạo tàn nghỉ ngơi cho lại sức.
Hôm sau nữ thần Thétis từ trên đỉnh Olympe đem vũ khí: lao đồng,
áo giáp và khiên xuống cho Achille. Đây là một công trình tuyệt mỹ do đích
thân vị thần Thợ rèn Chân thọt-Héphaïstos sáng tạo. Chỉ nội chiếc khiên thôi
ta cũng thấy quả là một kỳ công, phải là bàn tay khéo léo, tinh tế của con
thần Zeus mới làm nổi mà chắc rằng trên thế gian này chỉ có một chứ chưa
thể có đến cái thứ hai. Chiếc khiên dày năm lớp, trên mặt khiên, thần
Héphaïstos chạm khắc những cảnh đẹp của đất trời: Nào biển cả bao la, bầu
trời bát ngát, sóng cuộn vờn cao. Nào cảnh giao tranh giữa hai đạo quân binh
khí tua tủa, sáng ngời. Rồi cảnh đám cưới và yến tiệc, cảnh cày bừa đồng
áng, cảnh mùa nho chín nam nữ bên nhau hái quả, cảnh đồng cỏ thênh thang,
dê, cừu, bò béo mập được chăn thả từng đàn. Lại có cảnh xử kiện ở quảng
trường người xem đông nghịt, cảnh vũ hội tưng bừng, trai tài gái sắc cầm tay
nhau nhảy múa tươi cười, hớn hở như hoa nở mùa xuân.
Ngày nay trong văn học thế giới Chiếc khiên của Achille (Le bouclier
d’Achille) mang một ý nghĩa ám dụ, tượng trưng chỉ một công trình, một tác
phẩm hoàn thiện hoàn mỹ phải khổ công lao động, dày công trau chuốt mới
hoàn thành được kiệt tác.
Achille đang ngồi khóc bên thi hài Patrocle thì được mẹ đem áo giáp
và vũ khí xuống cho mình. Quân sĩ Myrmidon của Achille trông thấy vũ khí
