lao vào cuộc chiến đấu, giết bằng được Hector để trả thù cho bạn và cho toàn
quân Hy Lạp. Thấy Achille sục sôi, nôn nóng như vậy, Ulysse bèn đứng lên
can ngăn khuyên giải:
- Hỡi Achille, con của Pélée! Xin chàng hãy bình tĩnh nén lại lòng
căm thù, khoan hãy cho binh sĩ xuất trận. Bây giờ việc trước mắt cần hơn hết
là cho anh em được ăn uống no đủ và lĩnh mỗi người một khẩu phần thức ăn
mang theo. Cuộc chiến đấu sẽ ác liệt và kéo dài. Anh em binh sĩ có được ăn
uống no đủ thì mới có sức giao chiến với quân thù đến chiều tối. Vậy xin
chàng hãy cho các cơ đội lui về doanh trại để ăn uống và lĩnh khẩu phần.
Nhưng Achille không nghe, chàng nói:
- Chuyện đó chưa thật cần thiết. Ta quyết định, quân sĩ cứ xuất trận.
Chỉ đến khi thần Zeus ban cho chúng ta một chiến thắng lẫy lừng, xác quân
Troie phơi ngổn ngang trên mặt đất đen, tướng Hector bị gục ngã trước mũi
lao của ta, chỉ đến khi đó các chủ tướng hãy mời chúng ta dự tiệc. Còn từ
nay cho đến khi đó, ta và quân sĩ không màng đến chuyện ăn uống.
Biết tính khí Achille nóng như lửa, đã quyết thì làm không ai can
ngăn được nên Tổng Chỉ huy Agamemnon và dũng tướng Ulysse cũng như
các tướng lĩnh khác không ai tranh cãi với Achille nữa.
Trên thiên đình, thần Zeus được tin Achille xuất trận với tâm trạng
sục sôi như vậy, thần e sợ chàng sẽ bị đói, không có sức khỏe dồi dào để
giành thắng lợi. Zeus bèn sai nữ thần Athéna đem thức ăn thần và rượu thánh
xuống nhỏ vào mũi và tiêm vào ngực chàng để gìn giữ sức khỏe cho chàng.
Thế là mọi việc đã xong xuôi. Vũ khí mới, áo giáp mới, sức khỏe dồi
dào, tinh thần hăng hái sục sôi, quân sĩ tướng lĩnh hết thảy đều một lòng một
dạ quyết chiến. Cuộc chiến đấu bước sang một giai đoạn mới.
Achille bước lên chiến xa. Đôi thần mã của chàng: Xanthos và Balios
vốn là con của thần mã Harpie Podarge
. Thần mã Harpie Podarge sinh ra
đôi thần mã này cho thần Gió-Zéphyr. Thần Gió-Zéphyr đã nuôi nấng dạy dỗ
chúng cho nên chúng chạy nhanh như gió, không đôi chiến mã nào sánh
bằng. Chúng lại còn nghe và nói được tiếng người. Khi thấy chủ tướng của
mình bước lên cỗ xe, đôi thần mã tiên báo cho Achille biết Số mệnh ngắn
ngủi của đời chàng nếu chàng xuất trận. Achille nổi giận quát mắng chúng
và ra lệnh cho người chiến sĩ Automédon đánh xe xuất trận.
