Cuộc chiến tranh xảy ra đã kêu gọi nó lên đường, và chị đành phải để cho nó
vượt biển với những chiến thuyền cong đến thành Ilion. Đứa con ấy, đứa con
yêu dấu của chị, như lời tiên đoán của Số mệnh, sẽ không trở về gia đình và
chị sẽ không được nhìn mặt nó nữa. Vậy mà giờ đây khi nó còn sống, khi chị
đang còn nó, nó gặp những điều bất hạnh, khó khăn đau đớn mà chị không
hay không biết, không giúp đỡ được gì cho nó. Thật là cực lòng chị, tủi thân
tủi phận chị hết chỗ nói. Thôi bây giờ chị chỉ có cách là đi thăm nó để hỏi
xem cớ sự gì đã xảy ra khiến nó đau buồn kêu khóc vang trời.
Nói xong Thétis liền rời khỏi động, đội sóng biển đi lên. Các tiên nữ
Néréides vừa đi theo nữ thần vừa sụt sịt rơi lệ. Đến đất Troie phì nhiêu, các
nữ thần nối gót nhau lên bờ, nơi những chiến thuyền của quân Myrmidon
đang nằm trên cạn.
Achille lúc này vẫn ngồi bên cạnh các chiến thuyền. Chàng đang
khóc than thương tiếc cho số phận người bạn chiến đấu thân thiết của mình
sớm phải ra đi, không còn được chiến đấu cùng đồng đội thì người mẹ kính
yêu của chàng đi tới. Trông thấy con, nữ thần Thétis kêu lên một tiếng rồi
chạy tới ôm lấy con, hỏi han:
- Con ơi! Tại sao con khóc? Có chuyện gì đã xảy ra? Có chuyện gì
làm con đau khổ? Con hãy nói cho mẹ biết. Con cứ nói hết. Đừng giấu mẹ
điều gì! Trước đây con muốn mẹ cầu xin thần Zeus, đấng phụ vương của
chúng ta trừng phạt quân Hy Lạp về tội đã xúc phạm đến con, mẹ đã làm
theo ý con. Không có con tham chiến, quân Hy Lạp đã bị thua to và chịu
muôn vàn tổn thất đau thương rồi đấy! Thế là thần Zeus đã làm con được
toại nguyện. Vậy thì con còn nỗi niềm gì nữa?
Achille nuốt nước mắt, thở dài não nuột, đáp lại lời mẹ:
- Mẹ ơi! Đúng là thần Zeus đã làm như ý con mong muốn, nhưng con
có biết đâu, chính vì thế mà con chẳng vui mừng sung sướng được. Thử hỏi
con còn vui mừng sung sướng nỗi gì khi người bạn chí thiết của con, chàng
Patrocle, đã chết rồi, Hector đã giết chàng và tước đoạt những vũ khí phi
thường, kỳ diệu vô cùng đẹp đẽ mà con cho chàng mượn. Giá mẹ cứ ở
nguyên dưới Đại dương sâu thẳm và giá mà Pélée lấy một người đàn bà trần
tục thì hạnh phúc cho mẹ biết bao! Mẹ không phải lo lắng về số phận ngắn
ngủi của đứa con mình. Còn như bây giờ lòng mẹ sẽ phải nặng trĩu lo âu và
buồn đau về số phận của con. Con sẽ xuất trận và mẹ sẽ không gặp lại con
được nữa. Mẹ sẽ không được thấy ngày con trở về với mái nhà thân yêu nữa.
Vì nếu với ngọn lao này con không giết được Hector để trả thù cho Patrocle
thì con chẳng thiết sống làm gì trên đời này nữa, con chẳng thiết sống với
người đời làm gì nữa.
