Nghe con nói, Thétis nước mắt tuôn trào khuyên con:
- Con ơi! Con mà xuất trận thì số phận con sẽ rất ngắn ngủi. Vì như
Số mệnh đã truyền phán: Hector chết, sớm muộn sẽ đến ngày tận số của con.
Con ơi! Con nên nghe mẹ ở lại bên các chiến thuyền, đừng xuất trận làm gì
để chuốc lấy tai họa.
Achille đau đớn trả lời mẹ:
- Mẹ ơi! Con chẳng đáng sống để nhìn người đời làm gì nữa. Con đã
không che chở, bảo vệ được bạn con, để bạn con phải chết dưới mũi lao của
quân thù thì con cũng nên chết đi cho khỏi nhục. Nỗi tức giận đã làm con
mất cả tỉnh táo khôn ngoan. Con chỉ ngồi bên đoàn thuyền trũng làm một
gánh nặng vô ích cho đất nước. Trong khi đó khắp toàn quân Hy Lạp mặc áo
giáp đồng không ai là người tài giỏi thiện chiến bằng con. Ôi, sao con người
ta lại có thể giận hờn đến mức tai hại như thế! Nhưng thôi mẹ ơi! Chuyện bất
hạnh vừa qua cũng đã qua rồi, dẫu nó có gây cho chúng ta nhiều đau xót thì
chúng ta cũng phải nén lòng mà chịu đựng. Còn giờ đây con chỉ có một ý
nghĩ là đi tìm Hector kẻ đã giết người bạn thân thiết của con. Nếu như thần
Zeus và các vị thần bất tử bắt con phải chết thì con sẽ đón nhận nó với nỗi
thanh thản trong lòng. Con chỉ khát khao lập được chiến công hiển hách, bắt
những người đàn bà Troie phải trả món nợ bằng những dòng nước mắt và
tiếng nức nở khóc than. Mẹ thương yêu con đến đâu chăng nữa, xin mẹ đừng
ngăn cản con, không cho con xuất trận. Mẹ chẳng thể nào làm con nghe theo
lời mẹ đâu!
Nghe con nói, nữ thần Biển-Thétis nghe ra lẽ phải. Nữ thần cũng thấy
rằng không gì xấu xa, hổ thẹn bằng trong lúc các bạn chiến đấu của mình
lâm nguy, kiệt sức mà mình lại tách rời khỏi cuộc chiến đấu, thờ ơ với số
phận của mọi người, nhưng Achille xuất trận giờ đây không thuận lợi vì vũ
khí cùng bộ áo giáp và chiếc khiên của chàng đã bị Hector tước đoạt. Nữ
thần quyết định sẽ lên thiên đình cầu xin với thần Thợ rèn-Héphaïstos rèn
cho Achille áo giáp và vũ khí mới.
Trong khi nữ thần Biển-Thétis với đôi chân nhanh nhẹn đi lướt trên
bầu trời để tới đỉnh Olympe thì ở chiến trường quân Hy Lạp bị Hector tiếp
tục dồn đuổi. Cuộc chiến đấu quanh thi hài Patrocle diễn ra vẫn giằng co và
hết sức quyết liệt. Ba lần Hector xông đến thi hài Patrocle cầm chân kéo về
thì cũng là ba lần hai dũng tướng Ajax đánh bật Hector về phía sau. Nữ thần
Héra trên thiên đình nhằm lúc thần Zeus đang ngự trên đỉnh núi cao không
chú ý theo dõi liền cử ngay nữ thần Cầu vồng-Iris xuống giục Achille mau
xuất trận.
Achille băng mình ra chiến trường. Trên đôi vai kiêu hãnh của chàng,
